The root h-z-ʾ ه ز ا in the Quran
Quran Word Dictionary · 34 occurrences
A mirage that 'mocks' a party of riders: laughter at others that turns out to be the joke on oneself.
What the root means
- mockery: scoffing at someone or something, making it a laughing matter
- joking in secret: ridicule behind a straight face
- seeking out occasions to mock (form X)
- a thing that makes a fool of those relying on it, as a mirage does to riders
- from Allah: requiting mockery with its own consequence, or giving respite before a sudden reckoning
The picture behind the word
Huzʾ is mockery, and one lexicon calls it joking in secret: ridicule kept behind a straight face. Form X istahzaʾa is seeking out chances to mock. The Arabs said a mirage 'mocks' a party of riders, drawing them on towards water that is not there. One lexicographer read a poet's line as a coat of mail 'mocking' the arrows that bounced off it.
Words from this root
- istahzaʾa verb, form X · to mock, to scoff at · 21 times
- huzuw fuʿul, verbal noun · a mockery, a laughing matter · 11 times
- mustahziʾūn form X, active participle · mockers · 2 times
What the pattern adds
Most occurrences use form X, the verb of seeking: people went looking for things to laugh at. Huzuw is what they turn things into: 'they took My signs and My warnings as a mockery' (18:56). One lexicon notes that mocking signs after knowing they are true is the gravest form. When Allah is the subject (2:15), the lexicons explain it as requital named after the deed, or as respite before a sudden reckoning.
What translations lose
Saheeh International: we were only mockers (2:14)
It keeps the scorn but not the secrecy. The lexicon's picture is laughter behind a straight face, faith shown in public and mocked in private.
Talal Itani (ClearQuran): Allah ridicules them (2:15)
Read literally, it sounds like petty scorn. The sources explain it as the consequence of their mockery coming back on them, or a respite that deceives the deceivers.
Living with the word
Mockery feels powerful: it puts the mocker above the one he laughs at. The Quran keeps reversing that height. The mirage laughs at the riders, and the one who mocked the believers ends up the joke. 'Are you mocking Allah, His signs and His Messenger?' (9:65).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:14
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
Alone with their devils: 'we were only mocking'.
Surah Al-Baqarah 2:15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Allah mocks them, and leaves them to wander blindly in their transgression.
Surah Al-Baqarah 2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."
Mūsā's people: 'Do you take us in mockery?' He seeks refuge from being ignorant.
Surah At-Tawbah 9:65
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allāh and His verses and His Messenger that you were mocking?"
'We were only chatting and joking': the excuse answered with a question.
Surah Al-Kahf 18:56
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.
They took My signs and warnings as a mockery.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →