Surah At-Tawbah, ayah 65 (9:65)
Surah At-Tawbah · Madani · ayah 65 of 129 · in Zakat named, mockers answered
Ponder At-Tawbah 9:65 in the app →وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
“And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allāh and His verses and His Messenger that you were mocking?"”
Saheeh International
What does Surah At-Tawbah 9:65 mean?
Caught mocking, they pleaded it was only chat and play; the reply asks whether it was Allah, His signs and His Messenger they laughed at.
Reflections
Not whether you were joking, but what you joked about
When they were questioned, the mockers had their answer ready. Innamā kunnā nakhūḍu wa-nalʿab. We were only chatting and playing. It was not serious.
The reply does not argue about seriousness at all. It asks a different question. A-bi-llāhi wa-āyātihi wa-rasūlihi kuntum tastahziʾūn? Was it Allah, and His signs, and His Messenger, that you were mocking?
One classical commentator points to the order of the words. The ayah places the thing mocked straight after the question word: 'Was it Allah...?' That only makes sense once the mocking is already established. The excuse is not even engaged. The question goes past it to the target.
That is the heart of this ayah. A joke is not judged only by the mood of the person telling it. It is also weighed by what it lands on.
The root of istihzāʾ, mockery, carries a sly picture. One lexicon calls it joking in secret, ridicule behind a straight face. The Arabs said a mirage 'mocks' a party of riders, drawing them towards water that is not there. The lexicons establish this. In that picture, the mocker thinks he is the one laughing. In the end, the joke is on him.
A young man performs at a student comedy night. His set about his mother's cooking and his uncle's driving gets warm, easy laughs. Then he tries a new bit: the two angels in the grave as bored airport security officers. The room roars. Walking home, he feels oddly hollow, as if he has spent something he cannot get back.
He was only joking. The ayah does not deny that. It simply asks him what he was joking about.
This is a question for every Muslim with a sense of humour, not just for hypocrites in the seventh century. Where does my humour touch Allah, His words, or His Messenger ﷺ? And is that a place where I would let anyone else laugh?
'Our reciters': the joke that began with people
The commentators set this ayah on the long road to Tabuk. Several reports describe what was said, and they differ.
In one, a group riding ahead of the Prophet ﷺ laughed at his hope of taking the forts of the Byzantines. In another, a man scoffed at the Prophet's telling them where a lost camel was: what does he know of the unseen? A third report, traced back to a Companion who saw the scene, is the best known.
In that report, a man in a gathering said: I have never seen the like of these reciters of ours. The hungriest stomachs, the most lying tongues, and the most cowardly when the enemy is met. Another man present answered him at once. You lie, he said; you are a hypocrite, and I will tell the Messenger of Allah ﷺ. He went to tell him, and found the Quran had already arrived before him.
The Companion who narrated it describes what he saw next. The speaker was clinging to the strap of the Prophet's camel, his feet stumbling over the stones. Messenger of Allah, he kept saying, we were only chatting and playing. The Prophet ﷺ recited this ayah to him. He did not turn to him, and he added nothing.
Notice who the first target was. Not Allah directly, but the reciters: the people who carried the Quran. The mockery began with their stomachs and their courage. The ayah treats it as mockery of Allah, His signs and His Messenger.
There is a lesson here about how such jokes travel. They rarely start at the top. They start with the people who represent faith, and slide upwards.
Picture an office where the running joke is about the colleague who prays. Always first at the buffet, someone says, for a man who fasts so much. It sounds like a joke about one person. Whether it stays one is the question this ayah raises.
Wading: how talk gets deeper without anyone noticing
The mockers' word for what they were doing is nakhūḍu. It is usually translated 'chatting' or 'idle talk'. But its root has a vivid first picture.
The lexicons describe horses driven into a river at a ford. They wade through the middle, the water churning around their legs. The stick that stirs a drink came from the same root. From there, people waded into an affair, and into talk together. This is established in the lexicons. One commentator adds a sharp note: the word began with entering water, and was then used for any entering that brings dirt and harm.
Other commentators explain the excuse in travellers' terms. It was the kind of talk riders wade into to shorten a long road. Nobody plans it. It simply passes the time.
That is exactly how wading works. Nobody walks into a river meaning to reach the deep part. You step in at the edge. The water is at your ankles, then your knees. You only notice how deep it is when the current pulls.
Three cousins drive home late from a family wedding. The talk starts with the food, which was excellent. It moves to the bride's family, then to the imam's long sermon. Someone does a funny version of how he recited. Someone else makes a joke about the ayah itself. The car falls quiet for a moment, and then the music goes up.
Nobody in that car set out to mock anything. They waded.
The practical lesson is to notice the depth markers. When a conversation starts drifting towards Allah, His words or His Messenger ﷺ, that is the point to slow down. You do not need to give a lecture. A simple change of subject is often enough. On a ford, it is easier to turn back while the water is at your knees.
'Only playing': motion without aim still lands somewhere
The second half of their excuse was nalʿab: we were playing. The root has one of the most surprising first pictures in the lexicons.
One lexicon traces laʿib (play) back to luʿāb, the spittle that runs from a small child's mouth. Laʿiba first meant that his saliva flowed. From there, a man was said to laʿiba when his action had no sound aim behind it. Another lexicon says the whole family of meanings turns on going along without going straight. The waves were said to play with a ship for a month, never carrying it where it meant to go. This is established in the lexicons.
So 'we were only playing' was a claim of aimlessness. It meant: there was no direction in it. It was drool, not speech.
But look at the waves in that old picture. They had no aim, yet the ship was still thrown about for a month. Aimless motion still moves things. It still lands somewhere.
A boy kicks a football against a garden wall, bored, not aiming at anything. On the fortieth kick it clips the neighbour's kitchen window. He did not mean it. The glass is broken all the same.
The ayah treats the mockers' excuse in exactly this way. One commentator notes that their excuse was not even weighed. The reply goes straight past 'we were only playing' to what the play had struck: Allah, His signs and His Messenger ﷺ.
That is a hard lesson for an age that excuses almost anything with 'it was only a joke'. Intent matters, but it is not the only thing that matters. A careless word about the sacred still lands on the sacred, and on the people listening.
The same is true of small good words. At two in the morning, a petrol-station cashier serves a nurse coming off a night shift. 'May Allah reward you for what you do,' he says. He forgets it by the next customer. She remembers it for years, on the hardest nights.
Words thrown without aim still travel. So it is worth giving a thought to the ones that seem not to need one.
He joked, and only ever said what was true
It would be easy to read this ayah and conclude that Islam has no room for laughter. That would be a mistake, and the Prophet's own life shows why.
A hadith in Jamiʿ al-Tirmidhi records a remark from his Companions. 'Messenger of Allah,' they said, 'you joke with us.' He replied that he said nothing but the truth. Al-Tirmidhi himself graded it ḥasan ṣaḥīḥ.
They noticed his humour, and he did not deny it. He simply named its boundary. His jokes were true.
So the problem in this ayah is not humour. It is two things the mockers' humour had lost. The first was truth. Their joke about the reciters was a lie dressed as a laugh: hungry, lying, cowardly. The second was the target. Their laughter reached for what should have been held in reverence.
Picture a grandfather at an Eid lunch. The grandchildren beg for his stories, and he obliges. He tells them about the time he got lost on his first day in a new country, and asked for directions to the wrong mosque. He tells them about his first attempt at cooking rice. The table is in tears of laughter. Every story is true, and the person he laughs at most is himself.
That is humour that warms a room without staining it. Nobody leaves smaller than they arrived, and nothing sacred has been made cheap.
The ayah does not ask you to stop laughing. It asks you to check what your laughter is made of. Is it true? And does it leave Allah, His words and His Messenger ﷺ where they belong?
If both answers are yes, laugh freely. Joy is not the opposite of faith.
Reverence is not for Him; it is for you
A doubt sits behind this ayah, and it is worth facing. Is Allah so fragile that a joke threatens Him? Why should the Lord of the worlds care about a few men's banter on the road?
He is not threatened at all. The Quran calls Him the Free of need, the Praiseworthy (57:24). Every mocker who ever lived has not taken a grain from His kingdom. Whatever is lost when the sacred is mocked, it is not lost by Him.
It is lost by the person laughing. The Quran puts it plainly elsewhere: whoever honours the symbols of Allah, that comes from the mindfulness of hearts (22:32). Reverence is a condition of the heart. It is something a person has or loses, like a keel on a boat.
Think about what a life with nothing sacred in it is like. Everything is available for a laugh. Nothing is out of bounds. That can feel like freedom. But it also means there is nothing left to stand on when the ground moves.
A young man moves to a new city for work. For years his humour has had no limits; friends love him for it. On his first night alone in a bare rented room, the heating does not work and nobody knows his name. He lies awake. The only thing that comes to him is a short surah his grandmother taught him, one he has joked about many times. He recites it into the dark, slowly, and finds it is the only thing in the room that does not feel small.
That is why reverence is a gift. It keeps a few things solid, so you have somewhere to lean when everything else gives way.
To honour Allah, His signs and His Messenger ﷺ is not to protect them. It is to protect the part of you that will one day need them most.
A common misreading
Often heard: Islam is humourless and frowns on laughter.
Closer to the ayah: The Prophet ﷺ joked, and said only what was true; the line is drawn at falsehood and at making the sacred a target.
Often heard: It was only a joke, so it does not count.
Closer to the ayah: Aimless words still land somewhere; the ayah's reply goes past 'we were only playing' to what the play struck.
Words to know
نَخُوضُ nakhūḍu · the root kh-w-ḍ
We were wading: plunging into talk. The commentators explain it as conversation travellers fall into to shorten the road. Translations render it 'conversing', 'indulging in idle talk' or 'joking'. Each keeps the talk but loses the picture of stepping into water that gets deeper.
تَسْتَهْزِءُونَ tastahziʾūna · the root h-z-ʾ
You were mocking. A Form X verb, which often carries a sense of seeking out: looking for chances to ridicule. One commentator notes that the question treats the mockery as already established, and asks only about its target.
Questions to sit with
- Where does your humour come closest to Allah, His words or His Messenger, and how do you feel afterwards?
- Which jokes about religious people do you laugh along with, and where might they lead?
- What do you hold sacred enough that you would not let it become a punchline?
Live it today
Next time a conversation drifts towards a joke about Allah, His words or His Messenger ﷺ, change the subject gently. Then make one true, kind joke that leaves everyone, and everything sacred, intact.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Baqarah 2:14Alone with their ringleaders they said: we were only mocking. Caught here, the excuse becomes: only chatting.
- Surah Al-Hajj 22:32The opposite heart: whoever honours the signs Allah has set up shows a mindfulness that lives within.
Come back to this ayah when you feel...
when you have an audience · when people around you are doing wrong together · when you are tempted to mock someone · when you are mocked for your faith
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.
Ponder At-Tawbah 9:65 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.