The root ḥ-ḍ-r ح ض ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 25 occurrences
The camp that stays by a well that never dries, and a galloping horse giving everything it has: whatever is present is right there.
What the root means
- being present, attending; the opposite of being absent
- coming, arriving: death 'comes to' a person (ḥaḍara, iḥtuḍira)
- iḥḍār: bringing, making present, presenting; being brought (to account or to punishment)
- ḥaḍar: settled life beside lasting water, the town, as against the roaming desert
- ḥuḍr: a horse's full gallop, bringing out all it has
- at hand, ready (trade hand to hand, 2:282); near (a town by the sea, 7:163)
The picture behind the word
The root means bringing a thing, its arriving, and its being seen. The desert Arabs knew the ḥāḍir: people camped by a well that never ran dry, summer and winter. Others roamed after the rain. A horse's full gallop was ḥuḍr, because it brings out everything it has. And ḥaḍrat a man is the space right beside him.
Words from this root
- muḥḍar form IV passive participle · brought, made present · 10 times
- ḥaḍara verb, form I · to be present, come · 7 times
- aḥḍarat verb, form IV · to bring, make present · 3 times
- ḥāḍira fāʿil, active participle · at hand; near · 2 times
- ḥāḍirī fāʿil, plural · residents · 1 times
- ḥāḍir fāʿil, active participle · present · 1 times
- muḥtaḍar form VIII passive participle · attended by turn · 1 times
What the pattern adds
Form I ḥaḍara is being there, as when death came to Yaʿqūb (as) (2:133). Form IV aḥḍara makes a thing present: 'a soul will know what it has brought' (81:14). Its passive participle muḥḍar is the commonest form, often of people brought against their will. Yet good deeds too are found muḥḍar (3:30).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): Each soul will know what it has readied (81:14)
'Readied' keeps the preparing. It loses the presence: the deeds are not stored away but standing there, seen as if beside the soul.
Rowwad Translation Center: then every soul will know what it has brought about (81:14)
'Brought about' keeps the causing. It loses the bringing into view: what was done and forgotten is now made present.
Living with the word
Nothing a soul does is absent; it is only out of sight. On that Day it is made present (81:14; 18:49). Al-Bukhari and Muslim report that each person will look right and left and see only what they sent ahead. When death came to Yaʿqūb (as), his one question was what his sons would worship (2:133).
What the scholars say
Al-ʿAskarī distinguishes ḥāḍir from shāhid: the witness knows what he sees, while presence need not. So death 'comes' (ḥaḍara) but is never said to witness. He adds that iḥḍār, being brought, suggests displeasure (28:61).
Key ayat
Surah At-Takwir 81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
A soul will [then] know what it has brought [with it].
A soul will know what it has brought.
Surah Ali 'Imran 3:30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."
Every soul will find the good it did brought before it.
Surah Al-Kahf 18:49
وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
They will find what they did present.
Surah Al-Baqarah 2:133
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
When death came to Yaʿqūb (as), he asked his sons what they would worship.
Surah Al-Ahqaf 46:29
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
And [mention, O Muḥammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur’ān. And when they attended it, they said, "Listen attentively." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
When the jinn were present at the Quran, they said: listen quietly.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →