The root ḥ-j-j ح ج ج in the Quran
Quran Word Dictionary · 33 occurrences
A traveller heading straight down the beaten main road to the place he means to reach.
What the root means
- heading for a place on purpose; repeatedly visiting someone held in honour
- the pilgrimage: heading for the House in Makkah for its rites
- the beaten main road, the clear way everyone takes
- an argument or proof, and arguing to show it
- probing a wound to learn its depth
- a year, since the pilgrimage comes once in it
- the bone ringing the eye
The picture behind the word
The root's first sense is setting out for a place on purpose. It narrowed to setting out for the House in Makkah. The maḥajja is the main beaten road. One lexicon suggests ḥujja, a proof, may come from the same idea. A proof is what is aimed at, or the road by which the truth is reached. The same letters describe probing a wound to find its depth.
Words from this root
- ḥājja verb, form III · to argue with someone, to dispute · 12 times
- ḥajj noun · the pilgrimage · 9 times
- ḥujja noun · a proof, a decisive argument · 7 times
- ḥajja verb, form I · to make the pilgrimage · 1 times
- ḥijj noun · the pilgrimage (3:97) · 1 times
- ḥājj active participle · a pilgrim · 1 times
- ḥijaj noun, plural · years (28:27) · 1 times
- taḥājja verb, form VI · to argue with one another · 1 times
What the pattern adds
Form III, ḥājja, is the root's commonest verb: two parties arguing, each heading for the proof. Its first use is 2:76, where some feared their own scripture would be used as a proof against them. The noun ḥujja is the argument itself, and the final one belongs to Allah (6:149).
What translations lose
Saheeh International: so they can argue with you about it (2:76)
'Argue' loses the aim. One lexicon distinguishes ḥijāj, which seeks to make a proof plain, from jidāl, which seeks to make an opponent give way.
Living with the word
Pilgrimage and proof share a root: both are heading straight for something. A true argument travels the main road to the truth. It is not a detour taken to win.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:76
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allāh has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
Do you tell them what Allah has opened to you, so they can argue it against you?
Surah Al-Baqarah 2:258
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allāh had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allāh brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allāh does not guide the wrongdoing people.
The one who argued with Ibrahim about his Lord.
Surah Ali 'Imran 3:97
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it [i.e., the Ḥaram] shall be safe. And [due] to Allāh from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves [i.e., refuses] - then indeed, Allāh is free from need of the worlds.
Pilgrimage to the House is owed to Allah by those able to make the way.
Surah Al-An'am 6:149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."
Say: with Allah is the far-reaching argument.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →