The root ḥ-k-m ح ك م in the Quran
Quran Word Dictionary · 210 occurrences · first in 2:32
The piece of the bridle that checks a galloping horse: wisdom and judgement both begin as a restraint that saves.
What the root means
- restraining in order to set right: holding something back from harm or corruption
- the ḥakama: the part of the bridle round a horse's jaw that checks it
- judging: deciding between people and holding back the wrongdoer (ḥukm)
- wisdom: knowledge that restrains from folly and puts things in their right place (ḥikma)
- making sound and firm: building a thing well from the start (iḥkām)
- the Wise, the Judge: names of Allah (al-Ḥakīm, al-Ḥakam)
The picture behind the word
The root means holding back in order to set right. Its first picture is the ḥakama, the part of a horse's bridle that runs round the jaw. It stops the horse bolting and keeps it under its rider. The Arabs made it from rawhide, for strength, not decoration. A poet warned a tribe: aḥkimū your fools, rein them in, before I lose my temper. From the bridle came the judge, ḥākim, who holds the wrongdoer back from injustice. From it too came ḥikma, wisdom, which holds a person back from ignorance and folly. A man seasoned by life was one whom "experience had bridled".
Words from this root
- ḥakīm faʿīl · wise; the All-Wise · 97 times
- ḥakama verb, form I · to judge, decide · 45 times
- ḥukm fuʿl · judgement, rule; sound understanding · 30 times
- ḥikma fiʿla · wisdom · 20 times
- ḥākimīn fāʿil, active participle, plural · judges · 5 times
- ḥakam faʿal · arbiter, judge · 3 times
- ḥakkama verb, form II · to make someone judge · 2 times
- uḥkimat verb, form IV, passive · was made firm and sound · 2 times
- aḥkam afʿal, superlative · most just, wisest · 2 times
- ḥukkām fuʿʿāl, plural · rulers, judges · 1 times
- muḥkamāt form IV, passive participle · precise, firmly established (ayat) · 1 times
- taḥākama verb, form VI · to seek judgement from · 1 times
- muḥkama form IV, passive participle · decisive (surah) · 1 times
What the pattern adds
Ḥakīm, on the faʿīl pattern, holds several meanings at once. It is the one who judges, and the one who makes things sound. It is also the one who knows the right place of everything. So al-Ḥakīm is both Wise and the Maker of what is well made. Form IV aḥkama is making something firm and without flaw: "a Book whose verses are made firm, then set out in detail" (11:1). Ḥakam is praised above ḥākim. Any judge may err, but a ḥakam is one people rightly turn to. The superlative in 95:8, aḥkam al-ḥākimīn, holds both justice and wisdom.
Close, but not the same
Qaḍāʾ is bringing a matter to its end and finishing it. Ḥukm is restraining the dispute, deciding with the soundness reason and law require.
ʿĀlim is one who knows. Ḥakīm is narrower and higher: one who knows how things should be ordered, and orders them so.
t-q-n
Itqān is mending a thing by filling its gaps. Iḥkām is making it sound from the start. So the Book's verses were uḥkimat: they never had gaps to fill (11:1).
The root across the Quran
The root occurs 210 times in 189 ayat. It first appears on the lips of the angels. Unable to name what Adam (as) could name, they said: "You are the All-Knowing, the All-Wise" (2:32). Al-Ḥakīm then recurs 97 times, usually paired with Mighty or Knowing. Might without wisdom would be frightening, and knowledge without wisdom idle. Ḥikma is taught by the Messenger alongside the Book (2:129). Whoever is given it "has been given much good" (2:269). In Juz ʿAmma the root closes Surat al-Tin with a question: "Is Allah not the most just of judges?" (95:8).
What translations lose
Saheeh International: Is not Allah the most just of judges? (95:8)
It keeps judging and justice but drops wisdom. Aḥkam is also "the wisest".
Talal Itani (ClearQuran): Is Allah not the Wisest of the wise? (95:8)
It keeps wisdom but drops judging. After a surah about reward and ruin, the verdict matters.
Rowwad Translation Center: He gives wisdom to whom He wills (2:269)
"Wisdom" in English can sound like cleverness. Ḥikma is a bridle: knowledge that holds you back from folly.
Living with the word
Wisdom, in this root, begins as a bridle. It is not first a store of clever ideas. It is the check that stops you bolting towards what harms you. We often think of freedom as having no bridle. Yet the horse that cannot be checked is the one that runs off a cliff. The rider who bridles his horse is not its enemy. Now hear 95:8 again. The surah has shown how humans can sink to the lowest of the low. Then it asks: is Allah not the most just and the wisest of judges? His judgement and His wisdom are one. What He holds back from you, and what He decides for you, come from the same knowing care.
What the scholars say
As a divine name, al-Ḥakīm is read three ways. He is the Judge; He makes things firm and sound; He possesses wisdom.
Key ayat
Surah At-Tin 95:8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Is not Allāh the most just of judges?
Is Allah not the most just and wisest of judges?
Surah Al-Baqarah 2:32
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."
The angels: You are the All-Knowing, the All-Wise.
Surah Al-Baqarah 2:269
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
Whoever is given wisdom has been given much good.
Surah Hud 11:1
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Alif, Lām, Rā. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware
A Book whose verses are made firm, then set out in detail.
Surah Ali 'Imran 3:7
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding,
Verses that are muḥkamāt, precise: the mother of the Book.
Surah An-Nisa 4:65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muḥammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
Faith is not complete until they make you judge in their disputes.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →