The root ḥ-l-f ح ل ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences
An oath as a bond that ties you fast, like allies sworn to stand as one.
What the root means
- swearing an oath
- clinging fast to someone or something, the root's base
- a pact between people sealed by oaths (ḥilf); an ally (ḥalīf)
- something so doubtful that people swear opposite oaths over it (muḥlif)
- sharpness, of a spear-head or a tongue, which one lexicon counts as a stray sense
The picture behind the word
The root's base is clinging fast. An oath is ḥalf because the one who swears is bound to hold to it. Tribes sworn to stand as one were aḥlāf, allies, and one such pact was sealed with hands dipped in a bowl of perfume. Whatever never leaves a man is his ḥalīf. The lexicons add a telling scene: a horse's colour so doubtful that two onlookers swear opposite oaths.
Words from this root
- ḥalafa verb, form I · to swear an oath · 12 times
- ḥallāf faʿʿāl, intensive noun · one who swears again and again · 1 times
What the pattern adds
The verb carries 12 of the root's 13 uses, seven of them in At-Tawbah. Outside the law of oaths in 5:89, each one censures oaths that cover a lie or a hidden motive. The one noun, ḥallāf (68:10), takes the faʿʿāl pattern of habit: a man who swears and swears.
Close, but not the same
Qasam is the weightier word: the swearer claims a share and secures it by Allah. Ḥalf, on this view, comes from a sharp blade, and only cuts the dispute short.
What translations lose
Saheeh International: swearing by Allāh (4:62)
'Swearing' keeps the words and loses the bond. The root pictures a man tying himself to his word, as allies tie themselves to each other.
Living with the word
An oath should tie you to the truth. In the Quran, the people who swear most are the ones whose oaths are holding least.
Key ayat
Surah An-Nisa 4:62
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا
So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allāh, "We intended nothing but good conduct and accommodation."
After the disaster their own hands earned, they come swearing by Allah that they meant only good.
Surah Al-Ma'idah 5:89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful.
The one place the root sets the law of oaths: guard your oaths.
Surah At-Tawbah 9:56
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
They swear they are of you, and they are not: an oath used as cover.
Surah At-Tawbah 9:107
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allāh and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allāh testifies that indeed they are liars.
Builders of a mosque of harm swear they intended only the best; Allah testifies they are liars.
Surah Al-Mujadila 58:18
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.
On the Day of Resurrection they swear to Allah as they used to swear to people.
Surah Al-Qalam 68:10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
And do not obey every worthless habitual swearer
Do not obey every habitual swearer, held in contempt.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →