The root q-s-m ق س م in the Quran
Quran Word Dictionary · 33 occurrences
A pebble in a bowl, and just enough water poured to cover it, passed from hand to hand in the desert: a share, fairly measured.
What the root means
- dividing a thing into portions (qasm, qisma)
- a share, one's allotted portion (qism, qasīm)
- an oath (qasam, aqsama), from the oaths shared out among a group (qasāma)
- swearing together, or to someone (qāsama, taqāsama)
- seeking one's portion, as by divining arrows (istaqsama)
- beauty, especially of the face (qasām, qasīm al-wajh)
- a heart divided by worries (mutaqassim)
The picture behind the word
The root means dividing into portions. When water ran low on a desert journey, travellers dropped a pebble into a bowl. They poured in just enough to cover it, and each drank that measure. The oath, qasam, is traced to qasāma: oaths shared out among a group of kinsmen. A separate branch means beauty: a face where every feature got its share.
Words from this root
- aqsama verb, form IV · to swear · 20 times
- qisma fiʿla · a division, a sharing · 3 times
- qasama verb, form I · to divide, apportion · 2 times
- qasam faʿal · an oath · 2 times
- qāsama verb, form III · to swear to someone · 1 times
- taqāsamū verb, form VI · to swear to one another · 1 times
- al-muqassimāt form II, active participle · those who distribute (angels) · 1 times
What the pattern adds
The forms show who is involved. Form III qāsama is swearing to someone: Iblīs to Ādam and his wife (7:21). Form VI taqāsamū is a pact sworn together, a plot by night (27:49). Form II muqassimāt is dividing out task by task (51:4).
What translations lose
Saheeh International: Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception? (89:5)
It keeps the oath. It loses the root's other half, the fair share, which the same word carries.
Talal Itani (ClearQuran): And those distributing as commanded (51:4)
It keeps distributing. It loses the doubled form: portioning out matter after matter.
Living with the word
Al-Fajr swears by the dawn, ten nights, the even and the odd, and the passing night. Then it asks: is there in that an oath for one with sense (89:5)? The One who swears is also the One who apportions livelihood (43:32). Every sunrise is sworn by, and every share is measured.
What the scholars say
Ibn Fāris treats beauty and dividing as two separate origins. Al-Rāghib links them: a beautiful face is one where each part received its share.
Key ayat
Surah Al-Fajr 89:5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
Is there in that an oath for one with sense?
Surah Al-Waqi'ah 56:76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
It is a great oath, if only you knew.
Surah Az-Zukhruf 43:32
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
Do they apportion your Lord's mercy? We apportioned their livelihood.
Surah Al-Qamar 54:28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
The water is shared between them, each drinking in turn.
Surah Al-A'raf 7:21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Iblīs swore to them: I am your sincere adviser.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →