The root ḥ-m-d ح م د in the Quran
Quran Word Dictionary · 63 occurrences · first in 1:2
Praise and thanks in one word. You thank Him for every gift, praise who He is beyond any gift, and rest content in what you find from Him.
What the root means
- praise: complete praise, the opposite of blame
- gratitude: thanks for favours received
- praise for the qualities of the one praised, given freely, not only in return for a gift
- contentment: being well pleased with what one has found
The picture behind the word
Listen to how the Arabs used the root. Aḥmadtu al-mawḍiʿ means "I found the place maḥmūd", said by someone content with its shelter or its pasture. Balawtuhu fa-ḥamidtuhu: I tested him and was pleased with him. So ḥamd starts from goodness you have met and are glad of. It is complete praise, the opposite of dhamm, blame. Ḥamd and madḥ are brothers: praise for something beautiful, whether a favour or a quality. You may praise a man for his generosity, and also for his lineage and courage.
Words from this root
- ḥamd, al-ḥamd faʿl, verbal noun · praise and thanks; grateful acknowledgement of what is good · 43 times
- ḥamīd, al-Ḥamīd faʿīl · praiseworthy; the Praiseworthy, as a name of Allah · 17 times
- yuḥmadu verb, form I, passive · to be praised · 1 times
- ḥāmidūn fāʿil, plural · those who praise · 1 times
- maḥmūd mafʿūl · praised · 1 times
What the pattern adds
Ḥamīd follows the pattern faʿīl, and it can be read two ways. It may mean maḥmūd, praised for the blessings He has given. Or it may mean ḥāmid, the one who praises: Allah praising His servants for the good they do. Either way, He is praised in all His acts, words, law and decree. Taḥmīd is more intense than ḥamd, and muḥammad describes one with many praiseworthy qualities. Notice that al-ḥamdu lillāh uses a noun in the nominative, not a verb. Praise is marked as fixed and settled, not a passing act.
Close, but not the same
Shukr, thanks, answers a favour only, and is given with heart, tongue and limbs. Ḥamd is spoken, and answers favours and fine qualities alike: you can praise a man for his knowledge, but not thank him for it. So ḥamd holds thanks within it, and more: whoever gives ḥamd is thanking, but not everyone who thanks is praising. Shukr is for a favour that reached you, while ḥamd also covers favours that reached others.
The root across the Quran
The root appears 63 times, first in the opening praise of Al-Fatiha (1:2), and 50 of its uses are in Makki surahs. The noun ḥamd occurs 43 times in 31 surahs, most often in Az-Zumar. Five surahs open with al-ḥamdu lillāh: Al-Fatiha, Al-An'am, Al-Kahf, Saba and Fatir. It is also the last call of the people of Paradise (10:10). Ḥamīd occurs 17 times, often paired with ghanī, free of need. The same root gives the names Muḥammad and Aḥmad (61:6), and the praised station promised in 17:79.
What translations lose
Saheeh International: [All] praise is [due] to Allāh
It keeps praise, and the brackets rightly mark all praise as His due. It loses gratitude, since English "praise" does not thank, and it loses contentment.
Rowwad Translation Center: All praise be to Allah
It keeps praise, whole and for every reason. It loses gratitude and contentment. "Be" also sounds like a wish, where the nominative Arabic states praise as a settled fact.
Talal Itani (ClearQuran): Praise be to Allah
Short and clear, but it keeps only praise and drops "all". It loses gratitude and contentment, and reads as a wish rather than a settled fact.
Living with the word
When you say al-ḥamdu lillāh, you praise and thank in the same breath. You thank Him for the gift in your hand. You praise Him for who He is, even when no gift is in view. And you say you are content, like a traveller who reaches a place and finds it good. It has been called the word of every grateful person. Notice the words do not say "I praise". They say praise already belongs to Him, whether or not your heart is attending. Sahih Muslim reports that Allah is pleased with a servant who eats or drinks and praises Him for it. The word lives in small moments as much as great ones.
What the scholars say
Al-Ṭabarī held that ḥamd and shukr mean the same, since Arabs put each in place of the other. He pointed out that "al-ḥamdu lillāh shukran" is sound Arabic.
Al-Qurṭubī reports that this view is not accepted. Ibn ʿAṭiyya replied that adding "shukran" narrows ḥamd to a favour, which shows the two differ. Some held shukr is wider, using heart, tongue and limbs. Others held ḥamd is wider, since it carries the meaning of both thanks and praise. Al-Qurṭubī's own preference: ḥamd praises qualities without a prior favour, shukr praises a favour given.
Ibn Kathir sums up the careful position: each is wider in one way. Ḥamd reaches more objects, qualities as well as favours, but is only spoken. Shukr uses word, deed and intention, but answers favours only.
Al-Rāzī separates ḥamd from madḥ, general praise. One may praise a beautiful pearl, but never give it ḥamd. Madḥ may come before any kindness; ḥamd follows kindness from a living giver who chooses to give.
Al-Qurṭubī reads the "al-" of al-ḥamdu as taking in every kind of praise. Al-Zamakhshari reads it as naming praise as a known thing. A gloss printed with his text judges the all-inclusive reading not far off.
Key ayat
Surah Al-Fatihah 1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -
The Quran's first sentence after the basmala is al-ḥamdu lillāh: praise and thanks together, stated as a settled fact, not a wish.
Surah Yunus 10:10
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allāh," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allāh, Lord of the worlds!"
The last call of the people of Paradise is the same praise the Fatiha begins with.
Surah Ibrahim 14:39
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
Ibrahim (as) praises Allah for sons given in old age: ḥamd as thanks for a specific gift.
Surah Al-Baqarah 2:267
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.
After a call to give from good wealth, Allah is named ghanī and ḥamīd: free of need, yet praising and praised.
Surah Ali 'Imran 3:188
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
A warning to those who love to be praised for what they did not do: praise sought without its reality.
Surah Al-Isra 17:79
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
The praised station, maqām maḥmūd, explained as the station of intercession: a place of praise and of being well pleased.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →