Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root sh-k-r ش ك ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 75 occurrences · first in 2:52

A horse grown sleek on a handful of fodder, a plant greening at a passing cloud: a favour made to show.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs called a horse shakūr when a little fodder was enough to make it sleek. Its gratitude was that the fodder showed on it. A milk-camel was shakira when a patch of pasture filled her udder again after a lean spell. A tree shakarat when its shade grew thick. A proverb says 'more grateful than the barūqa', a plant that turns green at the mere passing of a cloud, before any rain. One lexicon defines the word as picturing a favour and bringing it into view. It notes one view that the word is linked to uncovering, which makes its opposite, kufr, a covering of the favour. Another lexicon puts it simply: gratitude is showing the good state a favour has left in you.

Words from this root

What the pattern adds

The plain participle names one from whom thanks has come. The intensive shakūr names the one who gives it with heart, tongue and limbs most of the time, and still falls short. One lexicon explains why. Being enabled to give thanks is itself a favour that calls for more thanks, without end. Hence 'few of My servants are shakūr' (34:13). The same intensive is a name of Allah (64:17). Said of Him it means that the small deed grows with Him and is multiplied.

Close, but not the same

ḥ-m-d

Ḥamd is praise by the tongue for beauty of any kind, whether a favour was received or not. Shukr answers only a favour, but it lives in the heart, the tongue and the deed. So praise reaches wider, and gratitude goes deeper.

k-f-ʾ

Mukāfaʾa is repayment in kind, equal to what was given. Shukr is still called thanks though it never matches the favour, as a servant's thanks never matches his Lord's gifts.

k-f-r

Kufr forgets and covers a favour. Shukr recognises it and brings it into view. The Quran sets them side by side (14:7).

The root across the Quran

The root appears 75 times in 69 ayat. It first appears right after the Golden Calf: 'Then We pardoned you after that, so that you might be grateful' (2:52). The first gratitude the Quran asks for is gratitude for being forgiven. Al-Baqarah uses the verb more than any other surah. Often it closes an account of gifts with 'so that you might be grateful', and often it sighs over how few are (2:243). Two of Allah's friends are praised by this word by name. Ibrāhīm was 'grateful for His favours' (16:121), and Nūḥ 'a deeply grateful servant' (17:3). The family of Dāwūd are told: 'Work, in gratitude' (34:13). Gratitude here is something you do, not only say.

What translations lose

Saheeh International: so perhaps you would be grateful (2:52)

'Grateful' names a feeling. The Arabic pictures a favour showing on the one who received it, as good fodder shows on a horse.

Talal Itani (ClearQuran): Most Appreciative (64:17, shakūr)

It catches Allah valuing what is offered. It can lose the growth the lexicons stress: the small deed multiplied with Him.

Living with the word

Gratitude in this root is not a polite word after dinner. It is the favour made visible. It shows in how you think of the Giver, what you say, and what you do with the gift. The Prophet ﷺ stood in prayer until his feet swelled. Asked why, he said: 'Should I not be a grateful servant?' (Sahih al-Bukhari).

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

The root's first appearance: pardoned, so that you might be grateful.

Surah Ibrahim 14:7

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"

If you are grateful, I will surely give you more.

Surah Saba 34:13

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.

Work, family of Dāwūd, in gratitude; few of My servants are deeply grateful.

Surah Luqman 31:12

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.

Whoever is grateful is grateful for his own good.

Surah An-Nahl 16:121

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.

Ibrāhīm, grateful for His favours.

Surah At-Taghabun 64:17

إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative and Forbearing,

Allah is Most Appreciative, Forbearing.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →