Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ḥ-z-b ح ز ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 20 occurrences

A knot of men who have closed ranks because something hard has landed on them.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon takes the whole root as a gathering together. Another says a ḥizb is a group with toughness in it. A third traces the noun back to its verb: a matter fell on a man suddenly and pressed him hard. So a ḥizb is first of all the band that forms because something has befallen them, and then helps itself through it. The root keeps that thickness elsewhere: rough raised stony ground is ḥazbāʾ.

Words from this root

What the pattern adds

Only the noun is used, singular and plural. The plural names the armies that combined against the Prophet at the trench (33:22). One lexicon extends the same word to the peoples destroyed long before (40:30). It adds that any people whose hearts and deeds match are one band, even if they never meet. The singular takes sides and leaves no third option: the band of Allah (5:56), the band of Shaytan (58:19).

Close, but not the same

z-m-r

One lexicon ranks the crowd words. A fawj is simply numerous. A zumra has an unclear noise about it. A ḥizb bands together over a matter and props each other up.

What translations lose

Saheeh International: indeed, the party of Allāh - they will be the predominant (5:56)

Party now sounds like politics. The word is older and rougher: people who shut ranks because something heavy has come down on them.

Living with the word

Two lexicons record a quieter life for this word outside the Quran. A man's ḥizb is the portion of recitation he sets himself, and his turn at the well. Both senses share a shape: a claim that comes round and is yours to meet. Al-Kahf uses the word of two parties arguing over a number neither can know (18:12). The root asks one question only, and there are two answers.

Key ayat

Surah Al-Kahf 18:12

ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

They were woken so it would show which of the two parties counted the years better.

Surah Al-Ma'idah 5:56

وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

And whoever is an ally of Allāh and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allāh - they will be the predominant.

Whoever takes Allah and His Messenger as allies is of the band of Allah, and they prevail.

Surah Al-Mujadila 58:19

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

Shaytan made them forget the remembrance of Allah; they are his band, and they lose.

Surah Al-Ahzab 33:22

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰنًا وَتَسْلِيمًا

And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allāh and His Messenger had promised us, and Allāh and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.

When the believers saw the combined armies, it only increased their faith.

Surah Ghafir 40:30

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

A believing man warns his people of a day like the day of the earlier factions.

Surah Al-Mu'minun 23:53

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.

They cut their religion into pieces, every faction pleased with its own.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →