Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root j-h-d ج ه د in the Quran

Quran Word Dictionary · 41 occurrences · first in 2:218

Churning milk until the butter is drawn out: effort pushed to the limit of one's strength.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root's origin as hardship, then what is near it. Juhd is capacity, the full extent of a person's strength. Milk was majhūd when its butter had been drawn out, which takes long, tiring work. Hard, firm ground was jihād. Another lexicon defines jihād and mujāhada as exhausting one's capacity in resisting an opponent. It names three opponents. The visible enemy, Satan, and one's own self.

Words from this root

What the pattern adds

Form III, jāhada, is mutual effort: straining against someone or something that strains back. One lexicon says all three kinds of struggle enter the command 'strive for Allah as is His due' (22:78). The noun juhd names the poor man's offering: 'those who find nothing but their effort' (9:79).

Close, but not the same

q-t-l

Qitāl, fighting, names armed combat specifically. Jihād is wider. One lexicon defines it as spending one's full capacity against an opponent. The opponent may be an enemy, Satan or the self. Fighting can be one form of jihād, but jihād is not always fighting.

The root across the Quran

The root appears 41 times in 36 ayat, 11 in Makkan surahs and 30 in Madinan. Its earliest surah by revelation is Al-Furqān, in Makka, before fighting was permitted. There the command is: 'strive against them with it [the Quran], a great striving' (25:52). The weapon is the Quran itself. In Madina it joins faith and emigration: 'those who believed, emigrated and strove in Allah's way' (2:218). Al-ʿAnkabūt promises that whoever strives for Allah will be guided to His ways (29:69). The root also measures the smallest gift: the poor who have nothing to give but their juhd, their effort (9:79).

What translations lose

Saheeh International: fought in the cause of Allāh (2:218)

'Fought' narrows the word to combat. Jāhadū is any striving to the limit of one's strength in Allah's way, which may include fighting but is never only that.

Living with the word

Every serious life has a hard ground to cross. When the crossing is done for Allah, it is jihād. It is the effort that draws out everything you have, as butter is drawn from milk. Most of it is never seen by anyone. It happens at the desk, in the sickroom, against one's own temper, and in the long patience of holding to the Quran.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allāh - those expect the mercy of Allāh. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Those who believed, emigrated and strove in Allah's way hope for His mercy.

Surah Al-Furqan 25:52

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

Strive against them with the Quran, a great striving.

Surah Al-'Ankabut 29:69

وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.

Those who strive for Us, We will surely guide them to Our ways.

Surah Al-Hajj 22:78

وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

Strive for Allah as is His due.

Surah At-Tawbah 9:79

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allāh will ridicule them, and they will have a painful punishment.

Those who find nothing to give but their effort.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →