The root q-t-l ق ت ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 170 occurrences
A life ended by someone's hand, and the same word turned into a verdict on tyrants: 'cursed be the makers of the trench'.
What the root means
- killing: a life ended by someone's act, where death (mawt) is the same loss seen as life departing
- humbling and subduing
- a curse: 'may he perish', 'cursed be' (qutila, qātalahum Allāh)
- fighting one another in combat (qitāl, form III)
- knowing a matter through and through, as if one had 'killed' it (4:157)
- vital points where a blow kills (maqātil); diluting wine with water
The picture behind the word
The root joins ending a life with humbling. Qatl is death seen as someone's act; mawt is the same loss seen as life departing. The maqātil are the places where a blow kills. The Arabs also said they had 'killed' a matter when they knew it thoroughly, and 'killed' wine by mixing it with water.
Words from this root
- qatala verb, form I · to kill · 83 times
- qātala verb, form III · to fight · 54 times
- qitāl fiʿāl, verbal noun · combat · 13 times
- qatl faʿl, verbal noun · killing · 10 times
- iqtatala verb, form VIII · to fight one another · 4 times
- quttilū verb, form II · to be slain in numbers · 4 times
- qatlā faʿlā, plural · the slain · 1 times
- taqtīl tafʿīl, verbal noun · relentless slaughter · 1 times
What the pattern adds
Form III, qātala, is fighting between two sides, so qitāl is combat, not murder. Form II, quttilū, stresses slaying repeated or in numbers (33:61). In the passive, qutila often works as a curse. One early reading holds that every qutila in the Quran means 'cursed be' (85:4, 80:17).
What translations lose
Saheeh International: Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench (85:4)
It needs a bracket to hold both senses. The Arabic says report and curse in one word.
Rowwad Translation Center: Woe to man; how ungrateful he is (80:17)
'Woe' keeps the cry. It loses the image behind it: a life cut off at someone's hand.
Living with the word
The makers of the trench burned believers for their faith. The Quran does not record their victory; it pronounces them cursed (85:4). One word undoes the tyrant. And the root weighs every life: whoever kills one soul unjustly, it is as if he killed all people (5:32).
What the scholars say
Most read 85:4 as a curse on the persecutors. Al-Ṭabarī records another reading: a report that the fire itself killed them.
Key ayat
Surah Al-Buruj 85:4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench
Cursed be the makers of the trench.
Surah Al-Ma'idah 5:32
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
One life taken unjustly weighs like all people.
Surah Ali 'Imran 3:144
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.
If he dies or is killed: two words for one loss.
Surah An-Nisa 4:157
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا
And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the messenger of Allāh." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
They did not kill him, for certain.
Surah 'Abasa 80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.
Perish man, how ungrateful he is.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →