Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root j-m-ʿ ج م ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 129 occurrences

Scattered things drawn close: a people assembled, a mind made up, a hoard piled high, and a Day when everyone is gathered.

What the root means

The picture behind the word

The root means things pressed together. You bring a scattered thing near, part to part, until it is one heap or one crowd. A torrent istajmaʿa when water gathers from every side. Rain ajmaʿa a land when every patch of it flows. Muzdalifa is called Jamʿ because people gather there.

Words from this root

What the pattern adds

Form IV, ajmaʿa, gathers the mind rather than the body: to settle an affair after turning it this way and that (10:71, 12:15). Form VIII, ijtamaʿa, is gathering yourselves together: even if mankind and jinn did so (17:88). Ajmaʿūn only follows and seals: all of them, none left out.

Close, but not the same

ḥ-sh-r

Ḥashr is gathering with driving, people herded towards a place. Jamʿ is simply bringing together.

What translations lose

Rowwad Translation Center: Friday (62:9)

It gives the day's name and loses its meaning: jumuʿa is the day that gathers people.

Saheeh International: resolve upon your plan (10:71)

It keeps the decision. It loses the picture: a mind in pieces pulled into one.

Talal Itani (ClearQuran): the Day of Assembly (42:7)

It keeps the crowd, but English assembly sounds orderly and chosen. It loses how everything scattered is drawn into one place.

Living with the word

Hold to the rope of Allah jamīʿan, all together (3:103). Yet in the same ayah it is He who joins the hearts, and there a different word is used. Gathering bodies is one thing; hearts that agree are His gift. Each Friday is a small rehearsal of the Day that gathers everyone.

Key ayat

Surah Ali 'Imran 3:103

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.

Hold fast to the rope of Allah all together, and do not split apart.

Surah Al-Jumu'ah 62:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.

When the call is made on the day of jumuʿa, leave trade and hurry to remembrance.

Surah At-Taghabun 64:9

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.

The Day He gathers you for the Day of Gathering.

Surah Al-Kahf 18:60

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

Musa (as) will not stop until he reaches the meeting place of the two seas.

Surah Al-Humazah 104:2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Who collects wealth and [continuously] counts it.

The one who amasses wealth and keeps counting it.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →