The root ḥ-sh-r ح ش ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 43 occurrences · first in 2:203
A drought year sweeps the desert, driving every herd and household into the towns: ḥashr is gathering that drives, and none escapes it.
What the root means
- gathering together with driving: bringing a crowd from where they are and herding them to one place
- turning people out of their homes and driving them elsewhere: banishment (59:2)
- mustering people for war or to a collector (ḥāshirīn, those sent to muster)
- a year of drought that drives people in from the desert to the towns and wipes out their herds
- the Gathering: the dead brought out and driven to the place of reckoning
- death as a gathering in, in one view of 81:5 and 6:38
- ḥasharāt: the small creatures of the ground, named for their swarming numbers
- a separate, rarer sense: paring thin and sharp, as a spear-head, an arrow's feathers or a fine ear
The picture behind the word
The Arabs said a hard year ḥasharat a tribe. Drought gathered people from the open desert into the towns, and it destroyed their camels. A poet said of such a year that no wild beast and no man escaped its ḥashr. The first hearers of 81:5, wa-idhā al-wuḥūshu ḥushirat, knew that picture. The wild animals, which scatter from people, are rounded up with nowhere left to run. The word was also used for mustering men for a campaign. It was used, too, for people driven out of their homeland. The small creatures of the ground, jerboas and lizards, were ḥasharāt, for their swarming numbers. A separate, rarer use means paring something thin: a slender spear-head, a finely trimmed arrow feather.
Words from this root
- ḥashara verb, form I · to gather and drive together; to muster · 37 times
- ḥāshirīn fāʿil, active participle (plural) · musterers sent out to gather people · 3 times
- ḥashr faʿl, verbal noun · a gathering; a banishment · 2 times
- maḥshūra mafʿūl, passive participle · gathered in, assembled · 1 times
What the pattern adds
Most uses are the verb, and most describe Allah's gathering: "We will gather them", "to Him you will be gathered". People are almost always gathered, not gathering. The one clear human ḥāshir is Pharaoh. His court told him to send ḥāshirīn, musterers, through the cities to gather sorcerers (7:111, 26:36). Later he himself "gathered and called out" (79:23). His gathering was for a contest he lost; Allah's gathering has no rival. The passive participle maḥshūra describes birds gathered round Dāwūd (as), joining his praise (38:19). The verbal noun names both the first banishment of a tribe (59:2) and the final Gathering, "easy for Us" (50:44).
Close, but not the same
Jamʿ is any bringing together. Ḥashr is gathering with driving: people are collected and herded to a place. So the Day is yawm al-ḥashr.
Nashr is bringing the dead back to life. Ḥashr is what follows: bringing them out and driving them to the place of reckoning.
w-f-d
Some claimed ḥashr is only for the unwelcome. But the righteous are gathered to the Most Merciful as a wafd, an honoured delegation (19:85).
The root across the Quran
The root occurs 43 times in 43 ayat: 34 in Makki surahs and 9 in Madani ones. Al-Anʿām uses it most. In the Mushaf it first comes at the close of the Hajj rites (2:203). Pilgrims gathered at the sacred sites are about to scatter to every land: "know that to Him you will be gathered". In revelation it is early, in 81:5, where even the wild beasts are gathered. Animals appear again in 6:38: they are communities like you, and they too are gathered to their Lord. The gathering can be honour, as a delegation to the Most Merciful (19:85). It can be humiliation, face down (25:34). One who turned from Allah's reminder is gathered blind and asks why, since he used to see (20:124, 20:125).
What translations lose
Saheeh International: And when the wild beasts are gathered (81:5)
"Gathered" keeps the collecting but loses the driving. It also hides the drought-year picture, where no wild beast escapes.
Talal Itani (ClearQuran): at the first mobilization (59:2)
It keeps the mustering but loses the banishment: people turned out of their homes and driven away, the sense this ayah needs.
Rowwad Translation Center: on the Day of Resurrection We will raise him blind (20:124)
"Raise" is the raising to life, a different word. Naḥshuruhu is the gathering and driving that comes after it.
Living with the word
Ḥashr is a gathering you cannot opt out of. The first hearers knew the drought year that swept everyone into town. The Quran widens the picture until it holds every creature. The Prophet ﷺ said people will be gathered barefoot, naked and uncircumcised (Sahih al-Bukhari). Everything we used to stand out by is stripped away. Muslim reports that rights will be returned on that Day, even to a hornless sheep from the horned one that butted it. So the gathering is also a promise: no wrong is lost in the crowd. One of the Prophet's own names is al-Ḥāshir, the one at whose feet people are gathered (both Sahihs). And for those who fear Allah it is not a round-up at all. They arrive as a delegation, welcomed guests of the Most Merciful (19:85).
What the scholars say
On 81:5: al-Ṭabarī preferred "gathered", then made to die. Ibn ʿAbbās, in ʿIkrima's report, said their gathering is their death. Ubayy ibn Kaʿb said they are thrown together in terror. Qatāda said all creatures, even flies, are gathered for retribution.
Al-Ālūsī notes the authentic hadith of the hornless sheep but says it was not given as a commentary on 81:5. He leans to reading the animals' gathering as a sign of complete justice, without declaring the other view wrong.
On the name al-Ḥāshir, Ibn Fāris gives two readings. People are gathered following on his footsteps, as if he goes before them. Or, as the last prophet, people are gathered in his era.
Key ayat
Surah At-Takwir 81:5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
And when the wild beasts are gathered
When the wild beasts are gathered: nothing that runs from people escapes this gathering.
Surah Al-Baqarah 2:203
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
And remember Allāh during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allāh. And fear Allāh and know that unto Him you will be gathered.
At the end of Hajj, as pilgrims scatter: know that to Him you will be gathered.
Surah Al-An'am 6:38
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
Animals and birds are communities like you; to their Lord they too are gathered.
Surah Maryam 19:85
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
The God-conscious gathered to the Most Merciful as an honoured delegation.
Surah Taha 20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."
Whoever turns from His reminder is gathered blind on the Day of Resurrection.
Surah Qaf 50:44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
The earth splits open and they hasten out: a gathering easy for Us.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →