The root j-m-l ج م ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences · first in 7:40
Fat melted down and gathered, dripping over bread: enough of it, and it shows in a man's face.
What the root means
- gathering scattered things into one whole; the sum of a reckoning
- great bulk of build: the camel, and a thick rope of many strands
- melted fat, dripped over bread and put back on the fire
- beauty and goodliness, in the form and in the deed
- beauty of conduct towards others: comely treatment, letting an answer go
- patience, and holding to the more becoming course
- moderation: to be measured in seeking something, and not grasping
The picture behind the word
One lexicon gives the root two origins: gathering with great bulk, and beauty. The bulk is everywhere in the old speech. The jamal is named for the size of its frame. The jummal is a ship's cable, many strands twisted until they are as thick as a man's waist. The jumla is the gathered whole, larger than the scattered parts. The beauty arrives through a cooking pot. Jamīl is fat melted down, and when it dripped they caught it on bread and set it back over the fire. The woman who melted it was the jamūl. One lexicographer derived a man's good looks straight from this: the water of fatness running in his face. Another book notes that fat was called jamīl for the sheer size of its usefulness.
Words from this root
- jamīl faʿīl, adjective · beautiful, becoming, done well · 7 times
- jamal noun · camel · 1 times
- jamāl faʿāl, noun · beauty · 1 times
- jumla noun · a gathered whole, all at once · 1 times
- jimālat plural noun · camels, or thick cables · 1 times
What the pattern adds
The adjective jamīl carries most of the root in the Quran, 7 times, and it is never once attached to a face. It qualifies hard acts: patience (12:18; 70:5), withdrawing (73:10), overlooking (15:85), letting a wife go (33:28; 33:49). The noun jamāl is a scene rather than a face: herds coming in at dusk (16:6). Jumla is the whole, gathered: why was it not sent down all at once (25:32). The camel appears twice, at a needle's eye (7:40) and among cables of fire (77:33).
Close, but not the same
One book of near-synonyms holds that ḥusn begins in the form and is then used of deeds. Jamāl begins in deeds, character and a person's standing, and is only later used of the form. So the Arabs said there is jamāl for you in this matter, where they would not say ḥusn. Ijmāl is kindness made visible.
The root across the Quran
The root occurs 11 times in 11 ayat, 9 in Makki surahs and 2 in Madani. In Mushaf order it opens harshly. For those too proud for Allah's signs, heaven's gates stay shut until a camel passes through a needle's eye (7:40). The earliest revealed is 73:10, and it is an instruction in conduct: bear what they say, and withdraw from them beautifully. In Yusuf a father says it twice over the same wound, years apart, with nothing resolved between (12:18; 12:83). The Hour is coming, so overlook beautifully (15:85). A wife who wants the world is to be released beautifully rather than shamed (33:28; 33:49). Once the word is pure gift: you have beauty in your cattle, when you bring them in and when you send them out (16:6).
What translations lose
Saheeh International: so patience is most fitting (12:18)
'Most fitting' makes it a matter of propriety. The Arabic calls the patience itself beautiful, a thing with a shape worth looking at.
Saheeh International: and give you a gracious release (33:28)
'Gracious' is close but faint. The word asks that the parting be made beautiful, and the beauty reflects on the one doing the releasing.
Saheeh International: And for you in them is [the enjoyment of] beauty (16:6)
The bracketed words turn a quality into a pleasure. The ayah gives the beauty itself to you, in animals at dawn and dusk.
Living with the word
Sahih Muslim reports that a man heard a warning against pride and asked about liking a good garment and good sandals. He was told that Allah is jamīl and loves jamāl, and that pride is rejecting truth and looking down on people. The root keeps beauty near the ground: melted fat, a loaded cable, a herd coming home. In the Quran the beautiful thing is nearly always something difficult, done well. Waiting. Letting go. Saying nothing back. One lexicon records the mujāmil as the man who could answer you and leaves it, to keep your affection intact.
What the scholars say
Ibn Qutayba derived jamāl from al-jamīl, melted fat, saying the sense is the water of fatness running in a man's face.
Al-Raghib holds jamāl to be abundant good of two kinds: what belongs to a person in himself, and what reaches others from him.
Key ayat
Surah Yusuf 12:83
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allāh will bring them to me all together. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise."
A father, years into the loss, still says beautiful patience.
Surah Al-Muzzammil 73:10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
Bear what they say, and withdraw from them beautifully.
Surah Al-Hijr 15:85
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
The Hour is coming, so overlook with a beautiful overlooking.
Surah Al-Ahzab 33:28
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
A release made beautiful, rather than a woman shamed.
Surah An-Nahl 16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
Beauty is yours in the herds, going out and coming in.
Surah Al-A'raf 7:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.
For the arrogant, heaven's gates wait on a camel and a needle.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →