Surah Al-Hijr, ayah 85 (15:85)
Surah Al-Hijr · Makki · ayah 85 of 99 · in The Rock dwellers and the closing commands
Ponder Al-Hijr 15:85 in the app →وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
“And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.”
Saheeh International
What does Surah Al-Hijr 15:85 mean?
Because creation stands on truth and the Hour is surely coming, nothing you let go of is lost: so pardon, and pardon without reproach.
Reflections
A sky built in truth has room for your pardon
The command to pardon does not open this ayah. It comes last, after the whole of creation has been set in front of it. We did not create the heavens and the earth, and all between them, except in truth.
The commentaries read 'in truth' in two ways that fit together. One: not in vain, not as a pointless game, but with wisdom and purpose. Another: with justice and fairness, never with wrong. One commentator adds that this is said straight after the ruined peoples of the surah. Allah wronged none of them.
Now look at what this does to the person holding a grievance. Picture a woman who keeps a list on her phone of every slight from her sister-in-law since her wedding. Dates, exact words, who else was in the room. She is not vindictive. She is afraid that if she stops recording, the wrongs will vanish as if they never happened.
The ayah answers that fear from the top of the sky downwards. The universe itself was built on truth and justice. It is not a place where wrongs simply evaporate. Her little ledger, so carefully kept, is a tiny copy of something Allah already does completely.
That is humbling. The ego likes to believe it is the last line of defence for its own honour. It believes that if it does not settle the score, nobody will. Set beside the heavens and the earth, that belief shrinks to its real size.
Is this Allah praising Himself because He needs it? The reverse. He needs nothing from the woman with the list. He shows her the scale of His creation so she can put the list down.
You assume letting go means losing
Most of us carry a quiet assumption about forgiveness. To let a wrong go is to lose. The other side walks away with the win, and we walk away with the bill. That is why pardon feels so expensive.
Read the ayah's order slowly. First: the Hour is surely coming, with two words of emphasis in Arabic. Then: so pardon. The pardon is drawn as a conclusion from the Hour.
The commentaries make the link explicit. The Hour is coming, one says, and in it Allah will take your due from your enemies. He will repay you for your good deeds and them for their wrongs. Another reads the two halves as a pair. The first points to the punishment of nations in this world. The second points to the reckoning of the next. Either way, justice is not cancelled. It is transferred to the One who will complete it.
So the ayah reverses the assumption. Letting go does not mean losing. It means you are no longer the one who has to finish the case.
The root of ṣafḥ (overlooking) holds a picture of this. The Arabs spoke of striking with the ṣafḥ of the sword, its flat side, rather than its edge. Someone struck muṣfaḥan had been hit with the broad face of the blade. The same letters, the lexicons explain, give ṣafḥ as turning your side to a fault.
Hold that image. The pardoner has not dropped the sword. He still holds it. He has turned it flat. One commentator notes that the command itself implies the Prophet ﷺ was able to retaliate. Pardon here is strength held sideways, not weakness disguised.
The pardon that does not bring it up again
What makes a pardon jamīl, beautiful? The commentaries record a definition reported from the Companions: it is the pardon that is free of reproach. No reminders, no told-you-sos, no bringing it up at the next family gathering.
A classical lexicon sharpens this. Ṣafḥ is leaving off rebuke altogether, and it reaches further than ʿafw, pardon. A person may pardon, he says, and still not do ṣafḥ.
That distinction is painfully familiar. Picture a mother who says she has forgiven her son for missing his sister's wedding. And she has, in the sense that she has not cut him off. But at every Eid, as the plates go round, she mentions which seat was empty. That is ʿafw (pardon) without ṣafḥ (overlooking): the debt written off, the receipt kept and read aloud.
The Quran's own picture of the full thing is Yusuf with his brothers. Their crime was worse than most of ours will ever be, and he says: no reproach upon you today (12:92). The lexicon's word for what ṣafḥ (overlooking) leaves behind is the very word he used.
The adjective adds its own weight. The Word Dictionary notes that jamīl (beautiful) appears seven times in the Quran, and never once describes a face. It describes hard acts done well: patience (12:18; 70:5), withdrawing from people (73:10), letting a spouse go (33:28), and this pardon. The beauty is in the conduct, not the appearance.
So the ayah is not asking for a feeling. It is asking for something precise and very difficult: to stop rehearsing the wrong, to them and to yourself.
Heard after the ruined towns
Imagine hearing this surah for the first time in Makkah, with no idea how it ends. Early on, the Prophet ﷺ is mocked as mad (15:6). Then come the stories. Iblis refuses and is cast out. Lut's town is turned upside down. The people of the Thicket are punished. The people of the Rock are seized by a shout at morning, and nothing they earned helps them.
By now the listener is braced. Surely the next line will turn on Makkah: and so it will be with you. The mockers among the first hearers may have expected exactly that.
Instead the surah turns to the one being mocked and tells him: so pardon, beautifully.
One classical commentator explains the turn. The point of telling these stories, he says, was to make the Prophet ﷺ patient with his people's foolishness. Hearing how earlier nations had treated their prophets made his own trial easier to bear. Then, having strengthened his patience, Allah drew him towards pardon.
That is a startling sequence for a first hearer. The stories of destruction were not given to feed a desire for revenge. They were given to calm it. The proof that Allah deals with wrongdoers was the very thing that freed His messenger from having to.
We often read stories of punishment the other way. They make us hungry to see our own opponents fall. This ayah teaches the opposite reading. Knowing that Allah will deal with them is meant to empty our hands, not to arm them.
Past, future, and the one task left for today
The ayah is built in three clauses, and each stands in a different time.
The first looks back to the beginning: We created the heavens and the earth in truth. That is the past, finished and fixed.
The second looks ahead to the end: the Hour is surely coming. That is the future, certain though unseen.
The third is a command in the present, addressed to one person: so pardon. It is the only clause that asks anything of a human being.
Set out like that, the shape carries the meaning. The beginning is Allah's. The end is Allah's. Between those two enormous facts sits one small, human task. The person who has been wronged does not have to build justice into the universe. That was done at creation. He does not have to deliver the final verdict. That comes with the Hour. His part is the bit in the middle: how he treats the people in front of him today.
One commentator reads the first two clauses as a pair. The first points to Allah's dealings with the wicked in this world, the second to His dealings with them in the next. Both are covered. What is left uncovered, and handed over, is the present moment.
Many of us live the other way round. We carry the past as a grievance and the future as a plan for getting even. The present, the only time we can act, gets crushed between them. The ayah gives the past and the future back to their Owner, and gives us today.
Was this command cancelled later?
Someone may quote this ayah, and someone else may reply that it was abrogated. The commentaries do record that discussion, and it deserves to be laid out fairly.
Several early authorities held that this command belonged to the period before fighting was permitted. When the later ayat on fighting came, they said, this was superseded. One early scholar summarised it: this was before the command to strive.
Other commentators answered that this depends on what the pardon means. If ṣafḥ means good character in dealing with people, one says, it is not abrogated. Another states that the pardon was commanded in what lay between the Prophet ﷺ and them personally, so it stands. A third calls the abrogation claim far-fetched. The point of the command, he says, is to show good character, pardon and forbearance, so how could that be cancelled? A fourth explains the pardon as a stage: bear with them, warn them and call them, before any fighting. On that reading too, nothing is cancelled.
So the disagreement is narrower than it sounds. Those who spoke of abrogation were speaking of a policy towards hostile Makkans. Nobody claimed that the virtue itself, pardon without reproach, was withdrawn from a believer's character.
The Prophet's ﷺ own life in Madinah settles that part. His wife ʿĀʾisha said that he never took revenge for himself in anything that was done to him. He acted only when something sacred to Allah was violated (Sahih al-Bukhari). That was said of the years when he held real power.
Pardon only ever adds to you
This is a command, and obeying Allah's command is worship. But notice who gains from it. Allah needs nothing from our forgiveness; He is free of every need. The one who pardons is the one enriched.
Sahih Muslim records the Prophet ﷺ saying that Allah does not increase a servant through pardon except in honour. The word is ʿizz: dignity, strength, standing. Exactly what we fear pardon will cost us is what it adds.
The same root holds a second picture. Muṣāfaḥa, the handshake, comes from it: the lexicons describe it as laying the flat of your palm against the flat of another's. The pardon that turns the blade flat can also open the hand flat.
Picture Eid morning after the prayer. A man sees his cousin across the courtyard. Three years ago the cousin sold him a car with a fault he knew about and never admitted. The man has rehearsed a dozen cutting lines. Instead he walks over, holds out his hand and says, 'Eid Mubarak.' His heart is pounding. Nothing is repaid. But on the walk home he notices something strange. He feels taller.
That is the honour the hadith promises. The modern world sells many ways to feel strong: winning arguments, public call-outs, the perfect reply. They leave people restless. The ayah offers a quieter strength, and it lasts.
A leader with no ledger of personal slights
This command was given to a leader. The Prophet ﷺ was the head of a small, persecuted community, and the insults came at him personally. The ayah asks him to separate two things: the mission, which he must never drop, and the personal injury, which he must let go.
The very next passage shows the separation working. He is told to proclaim openly what he is commanded and to turn away from those who associate partners with Allah (15:94). The message stays at full strength. Only the grudge is dropped.
Leaders who cannot do this damage everything they lead. Picture a new head teacher whose deputy applied for the same post and campaigned against her. She could spend two years making him pay: the worst timetable, the meetings he is not invited to. Instead she gives him the project he is best at and praises his work in front of the staff. She does not pretend nothing happened. She simply refuses to let her hurt run the school.
That is the beautiful pardon applied to leadership. Hold firm on the work. Hold nothing against the person.
There is a practical test for anyone in charge. Look at how you treat the people who once opposed you. If your decisions about them still carry an old injury, the institution is paying for your grudge. The ayah asks you to turn the blade flat and keep your hand on the mission. Leave the account with the One who keeps it perfectly.
A common misreading
Often heard: Letting a wrong go means losing: the other side wins and the wrong disappears.
Closer to the ayah: The pardon follows 'the Hour is surely coming': justice is not cancelled but handed to the One who will complete it, and the pardoner keeps his strength, turned flat.
Often heard: A beautiful pardon is saying 'I forgive you' while still bringing it up.
Closer to the ayah: The commentaries define it as pardon free of reproach; the lexicon calls ṣafḥ leaving off rebuke, which reaches further than ordinary pardon.
Words to know
ٱلصَّفْحَ al-ṣafḥ · the root ṣ-f-ḥ
Pardon by turning past a fault. The root means breadth, the broad side of a thing: a sword's flat, a stone slab, a page. To pardon is to give the wrong your side rather than your face. One lexicon defines it as leaving off rebuke, further-reaching than ʿafw. The noun appears twice in the Quran, here and 43:5.
ٱلسَّاعَةَ al-sāʿa · the root s-w-ʿ
The Hour: here the Day of Resurrection, as the commentaries gloss it. The ayah stresses its coming twice, with inna and with the la- on 'coming'. The commentaries add what it brings: each person repaid for their deeds, the good-doer for his good and the wrongdoer for his wrong.
Questions to sit with
- Which wrong am I still carrying because I fear that letting it go means it never happened?
- Where have I pardoned someone but kept bringing it up?
- If the past and the future belong to Allah, what does today ask of me with this person?
Live it today
Choose one old wrong you keep rehearsing. Tell Allah you hand it to Him for the Hour, and do not mention it again, to them or to yourself.
Echoes in the Quran
- Surah Yusuf 12:92Yusuf shows the beautiful pardon in full: no reproach upon you today, to brothers who had wronged him.
- Surah Al-Muzzammil 73:10The word beautiful never describes a face in the Quran. Al-Muzzammil uses it for leaving people gracefully.
- Surah Al-Hijr 15:94The next passage shows the pardon at work: the grudge dropped, the message proclaimed at full strength.
Come back to this ayah when you feel...
when someone insults you · when you are nursing a grudge · when you have been wronged · when you lead others
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The line that ran past the wall: a reflection on all of Surah Al-Hijr, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Hijr 15:85 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.