Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root j-r-m ج ر م in the Quran

Quran Word Dictionary · 66 occurrences

Dates cut from the palm at harvest: what you gather with your own hand, and what you gather against yourself.

What the root means

The picture behind the word

The root means cutting off. Jirām was the date harvest, when the clusters were cut from the palms, and the shorn wool of a sheep was jarīm. Earning was called jarm, as if you cut off a share for yourself. A mother eagle was her chick's jarīma, its provider. A crime, jurm, is earning of the worst kind: what a person gathers against himself.

Words from this root

What the pattern adds

Form IV ajrama is committing a crime, and its participle mujrim names the one who does so: the Quran's 'criminals'. Form I jarama keeps the sense of earning: 'let not hatred of a people yajrimannakum', earn you or drive you, into injustice (5:8). Lā jarama began as 'no doubt' and settled into a firm 'certainly' (16:62).

What translations lose

Saheeh International: Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed (83:29)

It keeps the legal charge. It loses the harvest: crime as something reaped and carried home.

Rowwad Translation Center: Indeed, the wicked used to laugh at the believers (83:29)

'The wicked' names a character. It loses the act of earning, and the reckoning it points to.

Talal Itani (ClearQuran): The guilty will be recognized by their marks (55:41)

'Guilty' keeps the verdict. It loses the crop gathered by one's own hand.

Living with the word

A farmer cuts what he planted. The mujrim is not simply a rule-breaker; he is someone reaping. In al-Muṭaffifīn they laughed at the believers (83:29), and that laughter was part of their harvest. The same root warns the believers too: do not let hatred of a people 'earn' you injustice (5:8). Even a just grievance can reap a crime.

What the scholars say

In 5:2 and 5:8 some read lā yajrimannakum as 'let it not drive you'; others as 'let it not earn you'. A third view gives 'let it not make it right for you'.

Key ayat

Surah Al-Mutaffifin 83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

The criminals used to laugh at the believers.

Surah Al-Ma'idah 5:8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.

Let not hatred of a people drive you to be unjust.

Surah Al-Qalam 68:35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Shall We treat those who submit like the criminals?

Surah Ar-Rahman 55:41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

The criminals will be known by their marks.

Surah An-Nahl 16:62

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.

No doubt, theirs is the Fire.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →