Surah An-Nahl, ayah 62 (16:62)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 62 of 128 · in Respite, the Book, and the rain
Ponder An-Nahl 16:62 in the app →وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
“And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:62 mean?
They gave Allah what they would refuse for themselves and claimed the best as theirs; the answer is the Fire, and being left behind.
Reflections
What you hand to Allah, and what you keep
The ayah opens with a habit before it names a belief. Wa yajʿalūna lillāhi mā yakrahūn: they assign to Allah what they themselves dislike.
The first meaning is plain from the ayat before it. They disliked daughters for themselves and called the angels Allah's daughters. But one commentator widens it. They also set aside the poorest of their wealth for Allah, he notes, and the finest for their idols. Allah's share was whatever was left.
He preserves a pointed scene. Someone asked a wealthy man how he would stand on the Day. Allah will say: bring what was given to the rulers and their men. Out will come fine mounts, fine cloth and costly goods. Then He will say: bring what was given to Me. Out will come broken pieces and rags. Will you not be ashamed in that place? Then the questioner recited this ayah.
This is not only an old Arabian habit. Open your own week and look at what got the best of you. The freshest hour of the morning went to the inbox. Full attention went to the client, the match, the series. Prayer was fitted into the gaps between meetings, at the speed of someone late for something else. The Quran got the last ten minutes before sleep, when the eyes were already closing.
None of this was decided. It simply drifted that way, as leftovers do.
A note on that same commentary describes the opposite kind of person. When something they owned pleased them, they gave it to Allah. When a meal they craved was set before them, they gave it away in charity. The Quran sets the standard the same way: you will not reach righteousness until you spend from what you love (3:92).
Try one swap this week. Take the best hour you have, not the spare one, and give it to Him. Pray one prayer slowly, or read one page with full attention. Then notice which hour felt like the gift.
A God you would be insulted to be
The verb in the opening phrase is yajʿalūn, they make or assign. One theologian explains it here as judging and describing. They described Allah in terms they would have resented for themselves.
That gives anyone a quiet test to run on their own picture of God. Take the qualities you secretly assign to Him. Ask whether you would accept them as a description of yourself.
A young woman says, half joking, that God is just waiting to catch her out. Ask her whether she would like her father described that way. A man who watches her every step, hoping she slips, so that he can punish her. She would be insulted on his behalf. Yet she has given that face to her Lord.
Others imagine a God who favours people by bloodline, whatever they do. Or one who needs flattery before He will listen. Or one who sets traps for the sincere. Each is a portrait we would reject if a stranger drew it of us. The ayah's charge is exactly this: giving Allah what you dislike.
One commentator adds a second layer. The same people would never let a servant share their wealth as an equal. Yet they made Allah's own servants His partners. What they would not tolerate in their own household, they assigned to Him.
The repair begins with how the Quran describes Him. To Allah belongs the highest description, says the ayah just before (16:60). Whatever is best, most generous and most just belongs to Him first.
A reader who notices an ugly image of God in her heart has not found a flaw in God. She has found a place where the Quran has not yet been allowed to speak. Next time a thought about Allah arrives, try the test. Would I accept this said of someone I love? If not, it is not a description of Him.
Their tongues do the describing
Look at who is speaking in this ayah. It does not say 'they describe the lie'. It says: their tongues describe the lie, tasifu alsinatuhumu l-kadhib. The tongue becomes the subject, as if it has run on ahead of its owner.
The root w-ṣ-f is about setting out a thing's features. One lexicon gives an image from cloth. A thin cloth that does not show the body still 'describes' it, giving away the shape of the limbs beneath. A colt that found its gait was said to describe the walk.
Hold that picture against the ayah. Their words claimed that the best was theirs. But words are thin cloth. What they actually showed was the shape underneath: a heart sure of its own entitlement.
Every claim we make about ourselves works the same way. A private tutor's advert reads: 'Patient, humble, and simply the best in the city.' Parents smile at the second word. The sentence meant to describe his humility showed exactly where it was missing. The cloth gave away the shape.
The tongue is a revealing organ. The lexicons say the root l-s-n names the tongue in the mouth. It also names the pointer of a balance. A poet called that pointer the fairest of judges, giving the right verdict without a word. The tongue was made to weigh truly. Here it tips the scale towards its owner.
There is a practical lesson. Before you describe yourself, your side or your group as 'the good ones', pause. Ask what shape your words will show to someone who hears them without your feelings attached. Very often the most self-praising sentence is also the most self-revealing.
The opposite habit is quieter. Let other people's experience of you do the describing. Let your tongue do the weighing, and keep the pointer honest when it swings towards you.
Hoping for the best is not claiming it
Muslims are taught to think well of Allah. In a hadith qudsi recorded by al-Bukhari, Allah says: I am as My servant thinks of Me. So what was wrong with these people? They expected the best.
The difference lies in what they joined the hope to. One commentator says they combined evil deeds with a false wish. They wanted to be repaid with good for what they had done. Some said it outright. If I am ever returned to my Lord, I will surely have the best with Him (41:50). Another, walking into his garden, said much the same (18:36).
The commentators read al-ḥusnā here in more than one way. For some it meant the sons they kept for themselves. For others it meant Paradise, should the Prophet turn out to be right about the Resurrection. For others still, it was the conviction that their religion was the best. All three share one shape: I have done nothing towards it, and it is mine anyway.
A report in the biography literature puts it in an image. When the Quraysh rebuilt the Kaaba, they found a stone in its foundations carved with words of wisdom. One line asked: you do evil, and expect to be repaid with good? Yes, just as grapes are gathered from thorns. It is a report preserved by the historians, not a hadith, but its picture is exact.
Picture a shopkeeper who has not ordered stock for months. As Eid approaches, he tells his family, 'Don't worry, it always comes right for us.' That is not trust. It is a wish wearing the clothes of trust. His neighbour, who has worked through the nights, says the same words. In her mouth they are real hope.
So good thoughts of Allah are not the problem. The same hadith goes on. If My servant draws near Me by a hand's span, I draw near him by an arm's length. Hope that moves towards Him belongs to the believer. Hope that sits still and claims the prize is the tongue describing a lie.
Sent ahead to the water, or left behind
The ayah ends on one word, mufraṭūn, and the commentators heard two pictures in it.
The first comes from desert travel. A party heading for water would send a rider ahead, al-fāriṭ. He reached the well first and set the buckets and ropes in order. When the others arrived, everything was ready. In this sense mufraṭūn means sent ahead, hurried on before the rest. Some early commentators read it so: hurried to the Fire.
Now set beside it the Prophet's own use of the word. 'I am your faraṭ at the Basin,' he said, in a narration recorded by al-Bukhari. He goes ahead of his people to the water, and waits for them there. The same word that names his care for his community names these people's end. One goes ahead to make ready a welcome. The others are hurried ahead to a place where nothing is being made ready for them.
The second picture runs the other way. The Arabs used the same root to say 'I left none of them behind'. In this sense mufraṭūn means left behind, abandoned, forgotten there. Most early commentators chose this: forgotten in the Fire. It echoes another ayah: today We forget them, as they forgot the meeting of this Day of theirs (7:51). One commentator says the two readings do not clash. They are hurried there, and then left.
There is a sad symmetry with the start of the ayah. They gave Allah the share they did not want: the leftovers. In the end they become the leftovers, the ones no one comes back for.
And there is a hopeful mirror. The believer also has someone gone ahead to the water, waiting. Which picture you meet is shaped now, in what you hand to Allah today: the leftovers, or the best.
The jobs you would never take yourself
The opening phrase describes a pattern that does not stay inside religion. People pass to others what they would never accept for themselves, and then describe themselves as fair.
Picture a family preparing iftar during Ramadan while the parents are away. The eldest son divides the work. The frying, the washing-up and the late run to the shop go to his younger sisters. He takes 'buying the dates' and 'making sure everything is ready'. As they sit down he says, 'I think I've been very fair.' His tongue describes one thing. The kitchen describes another.
The Prophet ﷺ gave a short measure for this, in a narration recorded by al-Bukhari and Muslim. None of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself. The ayah describes the exact reverse. They loved sons for themselves and assigned daughters elsewhere. They kept the best wealth and gave the worst to Allah.
A leader's integrity is tested less by what he says about fairness than by what he hands down. Ask of any decision: would I accept this if I were on the receiving end? If not, it is a small yajʿalūna, assigning to others what I dislike.
There is strategy in it too. People notice who always gets the leftovers. Loyalty drains quietly from those who are handed the worst share, whatever speeches are made about teamwork. The leader who takes the hard task himself now and then teaches more than any memo.
Try it this week, at home or at work. Find one task you always pass to someone else because you dislike it. Do it yourself, once, without announcing it.
A common misreading
Often heard: Giving to Allah means giving what is spare: the leftover time, the spare coins, the clothes no longer worn.
Closer to the ayah: The ayah condemns handing Allah what we dislike; the Quran's standard is spending from what you love, the best hour and not the spare one.
Often heard: Expecting the best from Allah is always a sign of faith.
Closer to the ayah: Good thoughts of Allah move towards Him; a claim to the best that is joined to wrongdoing and does nothing is a wish wearing the clothes of trust.
Words to know
ٱلْحُسْنَىٰ al-ḥusnā · the root ḥ-s-n
'The best', the feminine of the superlative, left open on purpose. The commentators fill it three ways: the sons they kept, Paradise if the Resurrection proved true, or the conviction that theirs was the best religion. One early commentator preferred the second: they claimed the best on the Day of Resurrection.
يَكْرَهُونَ yakrahūna
To dislike. The lexicons picture a strong-headed camel pulling back against the halter. One lexicon notes that a person can want and dislike the same thing, by nature on one side and by reason on the other. Here dislike was allowed to decide what Allah was given.
Questions to sit with
- Which hour of your week gets your best attention, and which hour gets Allah?
- What picture of Allah do you carry that you would be hurt to hear said about yourself?
- When you describe yourself or your group as 'the good ones', what shape might the words reveal?
Live it today
This week, give Allah your best hour rather than your spare one: one prayer prayed slowly, or one page read with full attention. And do one task yourself that you normally hand to someone else.
Echoes in the Quran
- Surah Fussilat 41:50The same false wish spoken aloud: if I am ever returned to my Lord, I will surely have the best with Him.
- Surah Ali 'Imran 3:92They handed Allah what they disliked. True goodness, says another ayah, comes only by giving from what you love.
- Surah An-Najm 53:22Keeping the best and handing God the rest: An-Najm calls it in four words, a crooked share.
Come back to this ayah when you feel...
when you pay your zakat · when you want to be admired · when you feel safe from consequences · when you lead others
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:62 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.