The root j-r-y ج ر ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 64 occurrences
Water running in its channel: never still, always on its way, and still flowing when you look again.
What the root means
- running and flowing: water moving quickly on its course, the opposite of standing still
- anything that runs its course: a ship, the sun, the stars, the wind, a racing horse
- continuing without a break: a provision or charity that keeps flowing (jāriya)
- one who runs errands for another: an agent or messenger (jariyy)
- a young woman, named for her quickness (jāriya)
The picture behind the word
The root means something moving along swiftly. The first picture is running water, the opposite of water that stands. From it the Arabs named anything that runs a course. A ship is a jāriya, a runner on the sea. So is the sun, crossing from horizon to horizon. A gift that keeps coming was also jāriya: flowing and unbroken.
Words from this root
- jarā verb, form I · to run, flow; to sail · 57 times
- jawārī fawāʿil, plural of jāriya · ships; stars that run their course · 3 times
- jāriya fāʿila, active participle · flowing; a ship · 2 times
- majrā mafʿal · its running, its sailing · 1 times
- jāriyāt fāʿilāt, active participle · ships running with ease · 1 times
What the pattern adds
The active participle jāriya became a name. Said of a ship, it no longer needed the noun: "We carried you in the runner" (69:11). Its plural jawārī covers ships like mountains (42:32) and stars that run and then hide (81:16). The verb carries the root's most repeated phrase: gardens "beneath which rivers flow".
What translations lose
Saheeh International: Within it is a flowing spring (88:12)
"Flowing" is exact, but the continuity is quieter in English: a spring that never stops running.
Rowwad Translation Center: that rise and hide (81:16)
"Rise" drops the running. The Arabic pictures stars moving along their course before they hide.
Talal Itani (ClearQuran): the cruising ship (69:11)
"Cruising" keeps the motion but loses the naming: the ship is simply called "the runner".
Living with the word
Notice how often Paradise is described with running water. Its rivers flow, and its spring flows without pause (88:12). Running water is life that keeps renewing itself. Sahih Muslim records the Prophet ﷺ saying that a person's deeds end at death, except three. The first is a ṣadaqa jāriya, a charity that keeps flowing. You can dig a channel here that keeps running after you are gone.
Key ayat
Surah Al-Ghashiyah 88:12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Within it is a flowing spring.
A spring in Paradise that runs without end.
Surah At-Takwir 81:16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
Stars that run their course and then hide.
Surah Ya-Sin 36:38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
The sun runs to its appointed resting place.
Surah Al-Haqqah 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship
We carried you in the runner: the ship of the Flood.
Surah Al-Baqarah 2:25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
Gardens beneath which rivers flow.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →