Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-f-r ك ف ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 525 occurrences · first in 2:6

A farmer pressing earth over seed. To cover: the truth one refuses, the gift one will not thank for, and, from Allah's side, the sins He buries.

What the root means

The picture behind the word

The root has one meaning: covering and concealing. The Arabs called a farmer kāfir because he hides the seed under the earth. Night is kāfir, because its darkness covers everything. So is the sea, which hides what is in it, and a man who wears a cloak over his armour. Ash that the wind has buried in dust is makfūr. One account adds that kufr is covering so completely that the thing is lost. From here the word moves inward. Kufr is the opposite of faith, named so because it covers the truth. Kufrān of a blessing is denying it and hiding it, the opposite of thanks. The signs that point to one Creator are themselves a blessing. Whoever refuses them has pulled a cover over that gift and hidden it from himself.

Words from this root

What the pattern adds

Form I, kafara, is the plain act of covering, turned toward the truth or toward a gift. The intensive forms stay with ingratitude. Kafūr and kaffār describe someone who covers favours again and again. "Man is ever kafūr", after being saved from the sea (17:67). Form II, kaffara, is covering thoroughly. When Allah is its subject, He covers sins so that they become as if they had never been. The expiation, kaffāra, is the deed that does this covering. One reading of takfīr is that it wipes the sin out, the mirror of good deeds made void by bad ones.

Close, but not the same

sh-r-k

Kufr is many traits, each one the loss of a trait of faith. Shirk is one trait: setting up another god with Allah or besides Him. Its opposite is sincerity, while the opposite of kufr is faith. Kufr began as ingratitude for a blessing, with thanks as its opposite.

l-ḥ-d

Ilḥād comes from leaning to one side, the grave's side niche being named from it. It is a narrower word than kufr, whose root is covering and which takes in many kinds of wrong.

The root across the Quran

The root occurs 525 times in 465 ayat, 233 of them in Makki surahs and 292 in Madani. It first appears in 2:6, of those who cover the truth whether warned or not. The verb kafara alone occurs 289 times, most of all in Ali 'Imran. Yet the word keeps its older senses. In 57:20 the kuffār delighted by rain-fed crops are farmers. In 14:7 it stands against thanks: be grateful and you will be given more. In 14:22 Satan disowns those who obeyed him. And in 76:5 the righteous drink from a cup mixed with kāfūr.

What translations lose

Saheeh International: those who disbelieve (2:6); how disbelieving is he (80:17)

It keeps disbelief. It loses the covering image, and in 80:17 it loses ingratitude, which is how the other two translations hear the same word.

Rowwad Translation Center: do not be ungrateful (2:152); how ungrateful he is (80:17)

It keeps ingratitude, the opposite of thanks. It loses covering, and the link to disbelief that the same word carries elsewhere.

Talal Itani (ClearQuran): delights the disbelievers (57:20)

Here the gap is widest. It loses the root's first image entirely, since the kuffār in this parable are farmers who cover seed.

Living with the word

Kufr is not a label stuck on strangers. It is something a hand does: pulling a cover over what is already there. The truth is not absent; it is hidden. The gift is not missing; it goes unthanked. That is why the Quran sets it against thanks as often as against faith. Sahih al-Bukhari reports that after a night of rain Allah said some servants woke believing and some kāfir. Whoever credited the rain to Allah's grace and mercy believed. Whoever credited it to a star had covered the Giver. And the same word turns to hope. What Allah covers is our sins, buried like seed, until they are as if they had never been.

What the scholars say

Al-Layth held that the kāfir is so called because kufr has covered his whole heart. Al-Azharī thought another reading better: Allah called him to a blessing, and by refusing he covered that blessing and screened it from himself.

Most read the kuffār of 57:20 as farmers. Lisan al-ʿArab also records a view that they are the disbelievers, who admire the world's beauty more than believers do.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

The root's first appearance: those who have covered the truth so fully that warning makes no difference.

Surah Al-Hadid 57:20

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

The kuffār pleased by the rain's crops are farmers, the ones who cover seed with earth.

Surah Ibrahim 14:7

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"

Thanks and kufr side by side: gratitude brings increase; covering the blessing brings its loss.

Surah Ali 'Imran 3:193

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.

The believers ask their Lord to kaffir, cover over, their misdeeds: the root turned to mercy.

Surah Ibrahim 14:22

وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."

Satan says kafartu: he disowns the worship his followers gave him.

Surah 'Abasa 80:17

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.

Mā akfarahu: how deep his ingratitude is, after all that has been given.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →