Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root sh-r-k ش ر ك in the Quran

Quran Word Dictionary · 168 occurrences · first in 2:96

One slave, many quarrelling owners: shirk is splitting what belongs to One, until the heart serves partners who never agree.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs lived by partnership. Two men owned shares in one slave, one field or one well. A shirk was a share, and a sharīk a partner: the thing belongs to both, and neither has it alone. Mūsā (as) used the word innocently when he asked that Hārūn be made a partner in his task (20:32). So ashraka bi-llāh is to take what belongs to Allah alone and hand someone a share of it: of worship, trust, fear or hope. The Quran draws the picture for us (39:29). One slave is owned by partners who quarrel. Each pulls him a different way, and he can please none of them. Another belongs wholly to one master. Are they equal? The letters have a second use too: sharak, a hunter's snare. The Prophet ﷺ sought refuge from Satan's shirk, a word that can also be read sharak, his snares (Abu Dawud; ṣaḥīḥ).

Words from this root

What the pattern adds

Form IV, ashraka, is to make someone a partner. With bi-, 'with Allah', it means setting something level with Him and so making it His partner. Form III, shāraka, is taking a share: Satan is told to share in people's wealth and children (17:64). Form VIII, ishtaraka, is sharing together. Those who shared in shirk end up sharing the punishment (37:33, 43:39). Sharīk on the faʿīl pattern is the partner; shirk is the share, and the act.

Close, but not the same

k-f-r

Kufr has many branches, each opposing a branch of faith. Shirk is one specific thing: setting up a god with Allah or besides Him. Later usage called all disbelief shirk, to stress how grave it is.

kh-l-ṣ

The true opposite of shirk is not only faith but ikhlāṣ: making a thing pure, for one alone, with no partner's share mixed in.

The root across the Quran

The root occurs 168 times in 143 ayat, 117 in Makki surahs and 51 in Madani ones. The verb ashraka alone comes 71 times; surah al-Anʿām uses it most. The earliest surah to use the root asks a pointed question: 'Or do they have partners?' (68:41). Luqmān (as) calls shirk a great injustice (31:13). In 4:48 it is the sin Allah does not forgive. Less than that He forgives to whom He wills. 12:106 warns that most people who believe in Allah still associate others with Him. In 98:1 and 98:6 the mushrikūn stand beside the People of the Book who disbelieved.

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): idolatry is a terrible wrong (31:13)

'Idolatry' shrinks the word to statues. It loses the partnership: any share of worship, love, fear or intention given to another.

Saheeh International: Allah does not forgive association with Him (4:48)

'Association' sounds mild in English. It loses the image of dividing what belongs to one owner among partners.

Rowwad Translation Center: manipulate them in their wealth and children (17:64)

It keeps the manipulation. It loses the partner: Satan takes a share in what should have been given to Allah.

Living with the word

Think of an employee with three bosses who never agree. Whatever he does, someone is angry, and he never rests. That is the man of 39:29, and the heart that tries to please Allah, the crowd and its own ego at once. Tawḥīd is not a narrowing. It is the freedom of serving one Master. In a hadith qudsi in Sahih Muslim, Allah says He is the partner most free of any need for partnership. Whoever shares a deed between Him and another, He leaves him with his partnership. So shirk is not only bowing to an idol. It can hide in the reason behind a good deed: the prayer made longer because someone is watching. Sahih Muslim also reports that the idolaters of Makka circled the Kaʿba crying 'You have no partner'. The Prophet ﷺ urged them to stop there. But they added: 'except a partner who is Yours'. One exception undid the whole sentence. Honest self-check: which 'except' have I added?

What the scholars say

Ibn Fāris gives the root two separate origins: sharing, and extension. From extension come the sandal strap, the worn tracks of a road and the hunter's snare. Al-Rāghib reports a reading of 12:106 in which mushrikūn means caught in the snare of worldly life.

Al-Rāghib divides shirk into the great, setting up a partner with Allah, and the lesser, which is showing off and hypocrisy. He reads 18:110 as covering both.

Key ayat

Surah Az-Zumar 39:29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.

A slave owned by quarrelling partners, and one owned wholly by one master.

Surah Luqman 31:13

وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."

Luqmān (as): shirk is a great injustice.

Surah An-Nisa 4:48

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.

Allah does not forgive that partners be set up with Him; He forgives less than that to whom He wills.

Surah Al-Kahf 18:110

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."

Associate no one in the worship of your Lord: the aim of the deed matters.

Surah Yusuf 12:106

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.

Most who believe in Allah still associate others with Him.

Surah Al-Bayyinah 98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

The fate of those who disbelieved, among them the mushrikūn.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →