The root k-l-l ك ل ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 377 occurrences
All and each: a ring drawn around every part, which still counts the single one, and the weary one, inside it.
What the root means
- all: a word that gathers every part of a thing
- each: every single one, taken one by one
- whenever: every time something happens
- kalāla: one who leaves neither parent nor child, inherited by kin from the sides
- bluntness and weariness: an edge that no longer cuts, one who tires, and one who is carried
The picture behind the word
Kull gathers the parts of a thing into one. The letters hold two pictures. One is encircling: the iklīl is a jewelled band round the head, and a cloud ringing a place bears the same name. One view names kalāla from this: kin who surround the dead from the sides, when father and child are gone. The other is bluntness: a sword edge gone dull that will not cut, a tired eye, a faltering tongue. So kalla is to grow weary, and a kall is a dependant who must be carried.
Words from this root
- kull fuʿl · all, every, each · 359 times
- kullamā particle · whenever, every time · 15 times
- kalāla faʿāla · one with neither parent nor child · 2 times
- kall faʿl · a burden, a dependant · 1 times
What the pattern adds
Kull is singular in form and plural in meaning, so Arabic can treat it either way. In 15:30 all the angels bowed, kulluhum ajmaʿūn. Kulluhum makes sure no part is left out; ajmaʿūn adds that they bowed together. It can also mean a thing's full extent: kull al-basṭ in 17:29 is spreading the hand all the way.
What translations lose
Saheeh International: all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone (19:95)
It keeps "all". It loses "each": kull here takes a singular word, ātīhi, as if every person were counted one by one.
Rowwad Translation Center: he is a burden to his master (16:76)
It keeps the burden. It loses the weariness, and the echo that ties this helpless idol to the word for "all".
Talal Itani (ClearQuran): the person who has neither parents nor children (4:176)
It keeps the legal sense. It loses the picture of kin gathered round from the sides.
Living with the word
Everything is inside His kull: "over all things competent". Yet each still arrives alone. The same root holds the weary one. Sahih al-Bukhari reports that Khadija comforted the Prophet ﷺ: "You carry the kall." Inside Allah's "all", the one who is carried is not forgotten.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:20
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.
The root's first appearance: kullamā, every time the lightning flashes, they walk; and Allah is over all things competent.
Surah Maryam 19:95
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
All of them come to Him on the Day of Resurrection, each one alone.
Surah Al-Qasas 28:88
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And do not invoke with Allāh another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.
Everything perishes except His Face: kull at its widest.
Surah An-Nahl 16:76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And Allāh presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
The helpless one who is a kall, a burden, on his master, set against one who commands justice.
Surah An-Nisa 4:176
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
They request from you a [legal] ruling. Say, "Allāh gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allāh makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allāh is Knowing of all things.
Kalāla: one who dies leaving neither parent nor child.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →