The root k-l-m ك ل م in the Quran
Quran Word Dictionary · 75 occurrences · first in 2:37
Words that reach the heart, and a wound: the Arabs used one root for both. Speech leaves a mark, and Allah's words never run out.
What the root means
- speech that conveys meaning (kalām); to speak to someone (kallama); to speak, to utter a word (takallama)
- kalima: a single word, and also a whole statement, a poem or a speech
- the speech of Allah: the Quran is called the kalām of Allah (9:6), and His words never run out (18:109)
- Allah's word as His decree and promise, which comes true and cannot be changed (6:115, 7:137)
- a declaration of belief or unbelief: the lasting word of tawḥīd (43:28), the word of disbelief (9:74)
- words as tests and commands (2:124), and as words of repentance received (2:37)
- ʿĪsā (as) as "a word from Him" (3:45)
- kalm: a wound; kalīm, wounded; kallama, to wound again and again
- kalīm: the one you talk with; a fine, eloquent speaker (tiklām)
The picture behind the word
The Arabs used these letters for two things: speech that makes itself understood, and a wound. A kalīm was the one you talked with, and also a wounded man. The kalmā were the wounded after battle. A poet pictured a lion made fiercer by its wound, al-asad al-kalīm. Another described his warhorse as mukallam, wounded again and again as the fighters closed around him. One lexicon keeps speech and wound as separate origins. Another joins them: kalm is an impression that one of the senses perceives. A kalima could be one word, a whole poem or a whole speech. So when the Arabs heard kalima, they heard something that lands and leaves a mark.
Words from this root
- kalima faʿila, noun · a word; a statement; a decree · 28 times
- kallama verb, form II · to speak to someone · 20 times
- kalimāt plural of kalima · words, above all the words of Allah · 14 times
- kalām faʿāl, noun · speech; the speech of Allah · 4 times
- kalim collective noun · words, speech · 4 times
- takallama verb, form V · to speak, to utter · 4 times
- taklīm form II, verbal noun · speaking to someone · 1 times
What the pattern adds
Form II kallama is speech aimed at someone: taklīm ties speech to the one addressed. Form V takallama is simply to speak, to get a word out. The plain verb comes in 78:38: no one will utter anything at all, unless the Most Merciful permits. In 4:164 the verb is followed by its own verbal noun: wa kallama Allāhu Mūsā taklīmā. Arabic adds that emphasis to remove any doubt, and translators render it "directly". Kalima is one unit of speech, kalimāt its plural. Kalim is a collective, speech taken as a whole: "to Him ascends the good word" (35:10).
Close, but not the same
Kalām is speech complete in itself, whole meaningful sentences; qawl can be a mere part. So people say the Quran is kalām Allāh, though the two words are also used for each other.
ṣ-w-t
Every word is a sound, but not every sound is kalām. The clang of a bowl and the cries of animals and birds are sound, not speech.
The root across the Quran
The root occurs 75 times in 71 ayat: 46 times in Makki surahs and 29 in Madani ones. It first appears in the Mushaf as rescue: Adam received words from his Lord, and He turned to him in mercy (2:37). Its earliest surah by revelation is Al-Aʿraf, where "the good word" of your Lord was fulfilled for a patient people (7:137). Allah spoke to Musa (4:164). A good word is like a good tree, rooted and reaching the sky (14:24). If the sea were ink, it would run dry before the words of my Lord (18:109). The root ends in silence. On the Day even the Spirit and the angels will not speak, except the one the Most Merciful permits (78:38).
What translations lose
Rowwad Translation Center: none will dare to speak, except those to whom the Most Compassionate granted permission (78:38)
"Dare" adds awe, but yatakallamūna is plainer and starker: they will not utter a word at all without His permission.
Talal Itani (ClearQuran): Thus the fair promise of your Lord to the Children of Israel was fulfilled (7:137)
"Promise" keeps the decree but loses the word: His promise is His spoken kalima, which nothing can change (6:115).
Saheeh International: come to a word that is equitable between us and you (3:64)
"A word" loses that a kalima can be a whole statement: here, a shared declaration of worshipping Allah alone.
Living with the word
The Arabs heard speech and wound in the same letters, and every family knows why. A sentence said in anger at the dinner table can bleed for years. The Prophet ﷺ said a servant may speak a word pleasing to Allah without a thought, and be raised by it. Another speaks a careless word of His displeasure and falls far (Sahih al-Bukhari). A good word, though, is a tree, and it rises to Him (14:24, 35:10). His own words have no end: seas of ink would run dry first. So the Prophet ﷺ taught us to seek refuge in the perfect words of Allah when we stop at a place (Sahih Muslim). On the Day, every voice falls silent until He permits.
What the scholars say
Ibn Fāris treats speech and wound as two separate origins of the root. Al-Rāghib joins them: kalm is an impression perceived by one of two senses.
Abū Isḥāq said the words Adam received (2:37) were his and Ḥawwāʾ's confession, "Our Lord, we have wronged ourselves". Thaʿlab said the words that tested Ibrāhīm (2:124) were ten practices of the body and head.
On the beast that tukallimuhum (27:82), the readers agree it is from speech: it speaks to them. Some read taklimuhum, it wounds or brands them.
On ʿĪsā as "a word from Him" (3:45), al-Azharī said the start of his creation came by Allah's word. Al-Jawharī said he is called so because the faith benefited from him as from Allah's speech.
Key ayat
Surah An-Naba 78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
On the Day no one will speak, except the one the Most Merciful permits, and he will say what is right.
Surah Al-Baqarah 2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful.
Adam received words from his Lord, and He accepted his repentance.
Surah An-Nisa 4:164
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.
Allah spoke to Musa, directly.
Surah Ibrahim 14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
A good word is like a good tree, its root firm and its branches in the sky.
Surah Al-Kahf 18:109
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it in [continual] supplement."
If the sea were ink for the words of my Lord, it would run dry first.
Surah Fatir 35:10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
To Him ascends the good word, and righteous action raises it.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →