The root q-w-l ق و ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 1722 occurrences
Saying: words set out by the tongue, and also what the heart says silently, the belief a person holds, and what a gesture tells.
What the root means
- saying: words set out by the tongue
- what is said within the self before it is spoken
- a belief or position held, one's 'saying'
- any sign or act that says something, as a gesture
- forging words and pinning them on another (taqawwala)
The picture behind the word
The root is speech from the tongue; the tongue itself is a miqwal. Yet a qawl need not be voiced. It is what you say inside before speaking (58:8). It is the belief you hold, known only through what is said. A full pool, the Arabs said, 'said: enough'. And qāla bi-yadihi, he 'said' with his hand, means he took or pointed.
Words from this root
- qāla verb, form I · to say · 1618 times
- qawl faʿl, verbal noun · a saying, speech, word · 92 times
- qāʾil fāʿil · one who says · 5 times
- qīl fiʿl · speech, what is said · 4 times
- taqawwala verb, form V · to forge a saying · 2 times
- aqāwīl afāʿīl, plural of plural · sayings · 1 times
What the pattern adds
Taqawwala, form V, is taking on a saying that is not yours: forging words and pinning them on another (52:33, 69:44). Aqāwīl, a plural of a plural, is a pile of such sayings. Qīl is qawl in another shape: who is truer than Allah in speech (4:122)?
Close, but not the same
Qawl reports: it carries what someone said, word for word or in meaning. Kalām names the act of speaking.
What translations lose
Saheeh International: who say, "We believe" (2:8)
Exact for the tongue. English 'say' cannot show that a qawl can also be what the heart holds; here the two part ways.
Rowwad Translation Center: they say to one another (58:8)
It takes one reading. It loses the other the root allows: a saying kept inside, never voiced.
Talal Itani (ClearQuran): falsely attributed some statements (69:44)
It keeps the lie. It loses the effort of form V: dressing your words up as someone else's.
Living with the word
Qāla comes 1,618 times: the Quran is full of voices. Its first use is a saying the heart does not hold (2:8). Belief itself is a qawl, so let tongue and heart say one thing. A straight word (33:70). A gentle word to a tyrant (20:44). A noble word to ageing parents (17:23).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
The root's first use: people who say they believe, when they do not.
Surah Al-Ahzab 33:70
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.
Be mindful of Allah and say a straight, sound word.
Surah Taha 20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."
Musa and Harun (as) are told to speak gently even to Pharaoh.
Surah Al-Isra 17:23
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
Not even 'uff' to ageing parents, but a noble word.
Surah Al-Haqqah 69:44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
Had he forged sayings in Our name: the gravity of putting words in Allah's mouth.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →