Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-r-s ك ر س in the Quran

Quran Word Dictionary · 2 occurrences · first in 2:255

Pages stacked and bound, ground trodden solid, a king's seat built up and joined: one idea, layer on layer, pressed until it holds.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives one sound meaning under these letters: one thing compacted upon another until it binds into a solid mass. The clearest example is kirs: dung and urine trodden into a stable floor or a well-used watering place, layer on layer, until it sets hard. The same idea gives kurrasah, a quire of pages stacked and bound. A kursiyy, on this reading, is simply something built up and joined firmly enough to bear weight. It can be an ordinary chair, a king's seat, or a scholar's.

Words from this root

What the pattern adds

Kursiyy follows the pattern fuʿliyy, a noun built from kirs, compacted matter, naming the thing made from it. The word covers an ordinary chair, a ruler's seat, and, in the Quran, two very different thrones. One is a human king's own seat (38:34). The other is the Kursiyy of Allah (2:255), whose reach outstrips anything a reader pictures on hearing the word 'seat'.

Close, but not the same

ʿ-r-sh

Lexicons keep the Kursiyy distinct from al-ʿArsh, Allah's Throne proper. One early report describes the Kursiyy as the place of the two feet, while the extent of the ʿArsh cannot be measured at all. The Quran itself uses two different words, and a careful reader should not quietly collapse them into one.

The root across the Quran

The root appears only twice in the Quran, each occurrence a singular moment. Its first and best-known use is Ayat al-Kursi (2:255): Allah's Kursiyy encompasses the heavens and the earth, and sustaining them tires Him not. Its only other use names a human king instead: Sulayman, tried by Allah. He found a lifeless body cast upon his kursiyy, then turned back to his Lord in repentance (38:34). Used twice, the word draws its own contrast. One Kursiyy carries the heavens without strain; a king's seat is emptied for a moment, to show him, and every reader, where true sovereignty rests.

What translations lose

Saheeh International: His Kursī (2:255); a body [cast] on his throne (38:34)

Leaving Kursi untranslated in 2:255 preserves its weight but hides the ordinary, physical root beneath it: something built up and joined to bear weight. Calling the word a 'throne' in 38:34 then erases something. The Quran uses this same everyday word both for a human king's seat and for the reach of Allah's own sovereignty.

Living with the word

Every seat a person sits in, however grand, is something built up and lent. It can be emptied in an instant, as Sulayman's was for a moment of trial. Only Allah's Kursiyy needs nothing to hold it up, and holds up everything else without strain.

What the scholars say

One early report traces to Ibn Abbas: the Kursiyy is the place of the two feet. The extent of the ʿArsh, by contrast, cannot be measured at all.

A different report, also linked to Ibn Abbas, takes the Kursiyy as His knowledge, encompassing the heavens and earth. A later lexicographer judged the first report the more reliable of the two.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:255

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

His Kursī extends over the heavens and the earth, and sustaining them tires Him not.

Surah Sad 38:34

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.

We tried Sulayman: a body was cast upon his throne, and he turned back to his Lord.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →