The root ʿ-r-sh ع ر ش in the Quran
Quran Word Dictionary · 33 occurrences · first in 2:259
Something raised up and roofed over: a king's seat, a shade of palm-branches, a trellis lifting the vine. Above all of them, the Throne of the Most Merciful.
What the root means
- something built and raised up: a king's throne, the seat of rule (12:100, 27:23)
- a roof, or a roofed shelter; a trellis raising a vine (maʿrūshāt, 6:141)
- a shade of palm-sticks and grass (ʿarīsh)
- the wooden head over a well, where the one drawing water stands
- dominion and the standing of one's affairs: 'his throne was toppled'
- the Throne of Allah, the Great and the Noble, whose reality people know only by its name
The picture behind the word
The root means raising something built. The Arabs knew the ʿarsh as a king's throne, but also as humbler things raised and roofed. An ʿarīsh was a shade of palm-sticks and grass; one was offered to the Prophet ﷺ at Badr. Vines were maʿrūsh, lifted on frames (6:141). A well's ʿarsh was its wooden head, where the drawer stood; pull away the props and it falls. So 'his ʿarsh was toppled' meant a man's power and standing had collapsed. Ruined towns lie 'fallen on their roofs', ʿurūshihā (2:259). Of the Throne of Allah, one lexicon says people know it only by its name; its reality is beyond them.
Words from this root
- ʿarsh / ʿurūsh faʿl · throne; roof · 29 times
- yaʿrishūn verb, form I · to build up, raise · 2 times
- maʿrūshāt mafʿūl, passive participle · trellised vines · 2 times
What the pattern adds
ʿArsh is a plain noun: a raised seat, and in the plural ʿurūsh, roofs. The verb yaʿrishūn is building up and raising: what Pharaoh's people 'used to raise' (7:137), and where the bees make their homes (16:68). Maʿrūshāt, the passive participle, are vines lifted on trellises, set beside those left to grow unsupported (6:141).
Close, but not the same
A sarīr is any couch or bed. An ʿarsh is the sarīr of a king: a raised seat of rule, like Bilqīs's 'great throne' (27:23).
ʾ-r-k
An arīka is a couch for reclining at ease inside a curtained canopy. An ʿarsh is a seat from which affairs are ruled.
The kursī (2:255) is also a seat, and the Quran names it separately. The sources treat the two as distinct and do not merge them.
The root across the Quran
The root occurs 33 times in 32 ayat, 28 in Makki surahs and 5 in Madani ones. It first appears at 2:259, a town 'fallen on its roofs'. The earliest surah to use it is al-Takwīr: the messenger angel is secure 'with the Owner of the Throne' (81:20). Human thrones appear too: Bilqīs's (27:23) and the one Yūsuf (as) raised his parents onto (12:100). But the Throne of Allah fills most of the ayat. He is 'Lord of the Great Throne' (9:129) and 'Lord of the Noble Throne' (23:116). His Throne was upon the water (11:7). Angels bear it and circle it in praise (40:7, 39:75). Several ayat say that He istawā upon the Throne (7:54, 20:5). This entry quotes the words and does not enter into how they are understood. In Juz ʿAmma He is 'Owner of the Throne, the Glorious' (85:15).
What translations lose
Saheeh International: Honorable Owner of the Throne (85:15)
It reads al-majīd as describing Allah. It loses the other recitation, in which the Throne itself is glorious.
Rowwad Translation Center: the Lord of the Glorious Throne (85:15)
It follows the recitation in which the Throne is glorious. It loses the first reading, where the glory is His.
Talal Itani (ClearQuran): He is the Lord of the Sublime Throne (9:129)
'Sublime' keeps the height. It loses the raised seat of rule the Arabs pictured, and the rule that goes with it.
Living with the word
The Arabs knew what a throne meant: the seat from which affairs are ordered, and a man's standing, which could be toppled. Every human ʿarsh in the Quran changes hands or falls. Bilqīs's throne is carried off in a moment (27:38–42); towns lie fallen on their roofs. Only one Throne is never shaken. In distress, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report, the Prophet ﷺ would pray this. There is no god but Allah, Lord of the Mighty Throne, Lord of the heavens and the earth, Lord of the Noble Throne. Sahih Muslim also reports a glorification of Allah 'to the weight of His Throne'. Surah 85 speaks to believers burned in a trench. Beside their suffering it sets 'the Owner of the Throne, the Glorious'.
What the scholars say
Al-majīd in 85:15 is recited in two ways: with u, describing Allah as the Glorious, and with i, describing the Throne.
On 'fallen on their roofs' (2:259, 22:45), Lisan al-ʿArab reports that the roofs fell first and the walls fell on them. Another view reads ʿalā as 'empty of': bare of their roofs.
Key ayat
Surah Al-Buruj 85:15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Honorable Owner of the Throne,
Owner of the Throne, the Glorious.
Surah At-Tawbah 9:129
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
But if they turn away, [O Muḥammad], say, "Sufficient for me is Allāh; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
Allah suffices me; He is Lord of the Great Throne.
Surah Al-Mu'minun 23:116
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Lord of the Noble Throne.
Surah Yusuf 12:100
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
Yūsuf (as) raises his parents onto the throne.
Surah Al-Baqarah 2:259
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allāh bring this to life after its death?" So Allāh caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" He [the man] said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allāh is over all things competent."
A town fallen in on its roofs.
Surah Al-An'am 6:141
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.
Gardens trellised and untrellised.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →