Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-b-r خ ب ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 52 occurrences

Knowing what a thing is inside, as one knows a person after testing him: not how it looks, but what it proves to be.

What the root means

The picture behind the word

Khubr is knowledge of a thing's inner reality, reached by testing it. The Arabs set a person's makhbar, what he proves to be when tried, against his manẓar, how he looks. A khabar is news that reaches you. So al-Khabīr is the One who knows every inner state, and tells.

Words from this root

What the pattern adds

Khabīr is the intensive faʿīl, like ʿalīm: awareness that is complete and constant. In 47:31 and 9:94 akhbār means more than news: it is a person's true state, what a test brings to light.

What translations lose

Saheeh International: the Subtle, the Aware (67:14)

"Aware" keeps knowing but loses the inside: awareness of the hidden state beneath what is done.

Talal Itani (ClearQuran): the Refined, the Expert (67:14)

An expert knows by long experience, which keeps the testing sense. But experience implies learning, and His knowledge was never acquired.

Rowwad Translation Center: it will recount all its news (99:4)

It keeps the report. It loses the sense of testimony about what was really done on it.

Living with the word

People see your manẓar: the post, the smile, the CV. Al-Khabīr knows your makhbar, what you are when no one is testing. That is a warning to the performer. It is also relief to anyone misjudged: One knows the whole story.

What the scholars say

Ibn Fāris traces two unrelated origins: knowledge, and softness, as in khabār, soft ground, and khabīr, the ploughman. The Quranic uses all belong to the first.

Key ayat

Surah Luqman 31:16

يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.

A mustard seed inside a rock: Allah will bring it out; He is Subtle, All-Aware.

Surah Al-Mulk 67:14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?

Would the One who created not know? He is the Subtle, the All-Aware.

Surah An-Naml 27:7

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

Mūsā (as) sees a fire and hopes to bring back news; he finds revelation.

Surah Az-Zalzalah 99:4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

That Day, it will report its news

The earth will tell its news of what was done on it.

Surah Al-'Adiyat 100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.

Their Lord, on that Day, is fully aware of them.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →