The root kh-l-w خ ل و in the Quran
Quran Word Dictionary · 28 occurrences
A house whose people have all gone: empty rooms, a quiet place to be alone, and the echo of those who lived there before.
What the root means
- to be empty, vacant: a place with no one and nothing in it
- to be alone with someone, in private (2:14, 3:119)
- to pass away, to have gone before: nations and messengers that passed (2:134, 3:144)
- to leave free, let go: khallū sabīlahum (9:5)
- to empty oneself of what one held (takhallat, 84:4)
- free and clear of something: khalī, free of worry
- to devote oneself wholly to something, clearing oneself for it
The picture behind the word
The root means one thing laid bare of another. A house khalat when no one was left in it. Khalāʾ was open ground with nothing on it. A carefree person was khalī, empty of worry. A hollowed log where bees made honey was a khaliyya; so was a great ship sailing with no pilot. Time khalā when it passed: the qurūn khāliya are generations gone. A proverb said: your private place best keeps your modesty.
Words from this root
- khalā verb, form I · to be empty; to be alone; to pass away · 25 times
- khallā verb, form II · to leave free, let go · 1 times
- khāliya fāʿila · past, gone by · 1 times
- takhallat verb, form V · to empty itself out · 1 times
What the pattern adds
Form V often means straining to the utmost. In 84:4 the earth 'casts out what is in it and takhallat'. It empties itself completely, as if pushing with all its effort, till nothing is left inside. One image in the sources is a woman in labour casting out what is in her womb. Form II khallā is to leave a way open (9:5).
What translations lose
Saheeh International: and relinquished [it] (84:4)
It keeps letting go. It loses the emptiness: the earth left hollow, nothing held back.
Talal Itani (ClearQuran): and becomes empty (84:4)
It keeps the emptiness. It loses the effort of Form V: the earth empties itself to the utmost.
Living with the word
Khalā is the empty house. Nations have 'passed' out of it before us (2:134), and one day we will too. It is also the private room: some, alone with their devils, show who they really are (2:14). In 84:4 the earth empties itself of everything it kept. What is left in our own rooms when no one is watching?
Key ayat
Surah Al-Inshiqaq 84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
And has cast out that within it and relinquished [it]
The earth casts out what is in it and empties itself.
Surah Al-Baqarah 2:14
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
When they are alone with their devils, they speak differently.
Surah Al-Baqarah 2:134
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
A nation that has passed: it has what it earned.
Surah Ali 'Imran 3:144
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.
Messengers passed away before him.
Surah Al-Haqqah 69:24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
Eat and drink for what you sent ahead in the days gone by.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →