Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-s-f خ س ف in the Quran

Quran Word Dictionary · 8 occurrences

Ground giving way beneath your feet and closing over you: the same word is used of the moon going dark.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root a single sense: sinking, going down out of sight. Khasf is the surface of the earth dropping away with whatever stood on it. The moon's eclipse is khusūf, its light going down. An eye is khāsifa once it has sunk into the head, and a wasted body is khāsif. To pass a night ʿalā al-khasf is to pass it hungry. From that lowering the Arabs took khasf for humiliation, being made to carry what you hate. Soft ground that almost gives way underfoot is akhāsīf.

Words from this root

What the pattern adds

All eight words are the same plain verb. In seven of them the earth is what is made to take people down; the eighth is the moon. Three are a question put to people who feel safe: are you sure He will not have the ground swallow you? Two are history, of a man and of ruined nations. The acting is Allah's, and the earth only obeys.

What translations lose

Saheeh International: cause the earth to swallow you (67:16)

Swallowing implies a mouth. The Arabic is a sinking: the ground drops with you on it and closes over the place.

Saheeh International: And the moon darkens (75:8)

In Arabic this is the earth's verb: the moon goes down out of sight, rather than merely dimming.

Living with the word

Solid ground is a kindness nobody notices until a sentence like this one is said out loud. The floor holds because He holds it.

Key ayat

Surah An-Nahl 16:45

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allāh will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?

Do the schemers feel safe that Allah will not have the earth take them down?

Surah Al-Qasas 28:81

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor was he of those who [could] defend themselves.

We made the earth sink with him and his house, and no party could help him.

Surah Al-'Ankabut 29:40

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.

Among them were those We made the earth swallow, and those We drowned.

Surah Al-Mulk 67:16

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

Do you feel safe from Him above, that He will not sink the earth with you while it sways?

Surah Al-Qiyamah 75:8

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

And the moon darkens

And the moon goes dark.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →