The root l-d-n ل د ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 18 occurrences
A green twig bending in the hand, and the same letters for what is taken from right beside you.
What the root means
- ladn: supple, pliant, soft, said of a twig, a lance, a rope or a temper
- anything moist and bending; a woman in the softness of youth
- taladdana: to balk, tarry and hold back instead of moving
- ladun: at, beside, with; an adverb of place and of time
- narrower than ʿinda: the point a thing starts from
- used only of what is immediately next to you
- min ladun: from the side of, on the part of
- ladina: a need one has of someone
The picture behind the word
One lexicon says these letters make a single word and gives it twice over. A supple twig is ladn, and so is a pliant lance, a soft rope, an easy nature. The same letters give ladun, meaning at or beside. Another lexicon narrows it: ladun marks the point a thing starts from. A third supplies the test. Money can be ʿinda someone while it is nowhere near him. Ladun is used only of what lies immediately next to you.
Words from this root
- ladun adverb of place and time · at, beside, from the side of · 18 times
What the pattern adds
The Quran uses the particle only, and nearly always after min: from Your side, from Our side, from His side. So the asking is not for something to be sent from a distance. It is for something out of His own immediate presence. Al-Kahf holds four of the eighteen. Mercy is asked for from You (18:10). Knowledge is taught from Us (18:65).
Close, but not the same
One lexicon tests them. A statement may be correct ʿindī, never ladunnī. Wealth may be ʿindī while far away. Ladun needs the thing at hand.
What translations lose
Saheeh International: grant us from Yourself mercy (18:10)
From Yourself is right but loose. The word says from immediately beside You, with nothing standing in between and nothing fetched from elsewhere.
Saheeh International: had taught him from Us a [certain] knowledge (18:65)
From Us could suggest something passed down a chain. The particle refuses that: this knowledge came from His own side, close in.
Living with the word
The bending twig and the particle share one root, and both speak of nearness without strain. Every supplication in this root asks for what cannot be arranged. An heir for a childless old man (19:5). Mercy for young men in a cave (18:10). When your own means run out, this is the word to reach for.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
Our Lord, grant us mercy from Your own side, and set our affair right for us.
Surah Al-Kahf 18:65
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
A servant given mercy from Us, and taught knowledge from Our own side.
Surah Maryam 19:5
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
An old man with no child asks for an heir from Allah's own side.
Surah Al-Isra 17:80
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
Grant me from Your own side an authority that helps.
Surah Ali 'Imran 3:8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.
Do not let our hearts swerve, and grant us mercy from Your own side.
Surah Al-Kahf 18:76
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
You have already had an excuse from my side, said the one who was followed.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →