The root l-h-w ل ه و in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences
Being taken up by one thing until you have let go of another: distraction that looks like pleasure.
What the root means
- being occupied by one thing away from another: distraction
- leaving and forgetting what you were turned from
- diversion and idle pleasure: play that brings no lasting benefit
- a separate usage: the handful of grain thrown into the mouth of a hand-mill, and hence a generous gift
The picture behind the word
The root has two branches. The first is being busied by one thing away from another. Lahw is whatever occupies you so that you leave what matters. The second is the luhwa, the handful of grain a miller throws into the mouth of the hand-mill. A lavish gift was called by the same name.
Words from this root
- lahw faʿl, verbal noun · diversion, distraction · 10 times
- alhā verb, form IV · to distract, occupy away from · 4 times
- lāhiya fāʿila, active participle · distracted · 1 times
- talahhā verb, form V · to let oneself be taken up away from · 1 times
What the pattern adds
Form IV alhā makes someone else the cause: "rivalry for more has distracted you" (102:1). The distraction is done to you while you think you are choosing. Lāhiya, the active participle, names a lasting state: hearts distracted (21:3). Lahw differs from laʿib, play. Play can train, as a game of skill does. Lahw is play that leaves no benefit, named for what it pulls you away from.
What translations lose
Saheeh International: Competition in [worldly] increase diverts you (102:1)
"Diverts" keeps the turning aside. It loses the forgetting: what you are diverted from slips out of mind.
Rowwad Translation Center: Competition for worldly gains distracts you [from Allah] (102:1)
It names what is lost, which the Arabic leaves open, but narrows the pull to gains; the root also carries pleasure.
Talal Itani (ClearQuran): Abundance distracts you (102:1)
It keeps the distraction but blames abundance, not the rivalry that grips the heart.
Living with the word
Distraction rarely feels like loss; it feels like being busy. Yet the root measures it by what you let go. Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ reciting 102:1 and saying: the son of Adam says "my wealth, my wealth". Yet his only true share is what he ate, wore out, or gave away. Men whom trade does not distract from remembering Allah (24:37) still trade. They simply do not let it take the place of what matters.
Key ayat
Surah At-Takathur 102:1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Competition in [worldly] increase diverts you
Rivalry for more distracts, all the way to the graves.
Surah An-Nur 24:37
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
Men whom trade and sale do not distract from remembering Allah.
Surah Al-Munafiqun 63:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.
Let not wealth and children distract you from remembrance.
Surah Al-Anbya 21:3
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
Hearts distracted: a lasting state, not a moment.
Surah Al-'Ankabut 29:64
وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
This life is diversion and play; the Hereafter is life itself.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →