Surah An-Nur, ayah 37 (24:37)
Surah An-Nur · Madani · ayah 37 of 64 · in The Light verse and its two shadows
Ponder An-Nur 24:37 in the app →رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ
“[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -”
Saheeh International
What does Surah An-Nur 24:37 mean?
These houses are filled not by monks who fled the market but by traders it never owned, who fear the Day hearts turn over.
Reflections
Not men who left the market
Most readers picture these men as saints who stepped away from business. Quiet figures at the back of a mosque, beads in hand, with no shop to go back to. Heard that way, the ayah praises people who gave up the world.
The commentaries read it almost the other way round. One commentator records that some did take them as men with no trade at all. But most, he says, took them as traders and sellers whom no profit could pull away. His reason fits in a sentence. You do not say trade fails to distract a man unless he trades. One of the early generation is reported to have sworn to it. By Allah, they used to trade. But when Allah's obligations came, nothing distracted them.
Notice, too, where these men appear. The previous ayah gave a house and an hour. Only now come the people, almost as an answer to a question. Who glorifies Him there? Men, and men of the market.
The early generation saw them in the market itself. Ibn ʿUmar was in a market when the prayer was called. The traders shut their shops and went into the mosque. 'About them it was revealed,' he said. His son Sālim later walked through the market of Madina at prayer time. The traders had gone to pray and covered their goods. He looked at the stalls with nobody beside them, recited this ayah, and said: they are these.
Picture a stallholder in an indoor market who sells children's school uniforms. At the call he throws a dust sheet over his rails and walks across to the mosque. The woman on the next stall keeps half an eye on his till. Nothing about him looks saintly. Twenty minutes later he will haggle with you over the price of a blazer.
That covered stall is the picture to hold. Not an empty market, but a full one, with a cloth thrown over it for a while.
Why sale is named after trade
The ayah says neither tijāra (trade) nor bayʿ (sale) distracts them. The commentators noticed something odd. Trade already includes selling. Why name sale again?
They gave several answers. One is about the mind. Two commentators explain that a sale distracts more than a purchase does. The profit from a sale is certain and immediate, money in the hand today. The profit from buying stock is a hope about the future. A certain gain pulls harder than a possible one, so the ayah names it separately.
Another answer, from an early grammarian, is about scale. Tijāra is the merchant who brings goods in from another land. Bayʿ is what a man sells across his own counter. So the ayah covers the large venture and the small till, the shipping contract and the customer standing in front of you.
The lexicons picture bayʿ as two hands meeting over a deal, one giving and one taking. That is exactly the moment that pulls.
Picture a man selling his car online. For two weeks nobody bites. Then, as the time for the afternoon prayer is running out, a message arrives. 'Cash. Ten minutes away. Still available?' He has not prayed yet. The sale is real, certain and here.
That is the pull the ayah names. Not greed in the abstract, but a good deal at a bad moment. A future opportunity is easy to postpone. A buyer at the door is not.
Sahih Muslim records the Prophet ﷺ saying that the places dearest to Allah are the mosques, and the most disliked are the markets. These men live in both. The ayah praises them precisely because the market's strongest pull, the sure sale, still loses.
The man replies, 'Give me fifteen minutes,' and prays. The buyer waits, or he does not. Either way, the man has learned who owns his afternoon.
A Day when every heart turns over
The men fear 'a Day in which hearts and eyes turn about'. The verb, tataqallabu, comes from a root the lexicons picture as turning over. A snake writhing on burning sand taqallaba. And an old line of verse says the heart was only called qalb for its turning.
The commentaries read the turning in more than one way. In one, hearts turn between hope of rescue and fear of ruin. Eyes turn to see which way their owners will be taken, to the right or to the left. They look to see from which side their record will be handed to them.
In another reading the turning is a sudden clearing. Hearts that were sealed now understand, and eyes that were blind now see. Everything a person refused to look at is suddenly in plain view. In a third, hearts rise in terror until they reach the throat (40:18).
All three describe a turning no one chooses. On that Day the heart will turn whether its owner wants it to or not.
That explains the men of this ayah. A trader's heart turns all day already. Hope when an order comes in, dread when a payment bounces, relief, worry, hope again. Anyone who has watched a price on a phone all afternoon knows the feeling. These men let it turn as the market requires. But five times a day they turn it themselves, deliberately, towards Allah.
The Prophet ﷺ himself prayed often, 'O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion.' Al-Tirmidhi records it and grades it ḥasan (good). If the one most certain of his heart asked that, the rest of us have reason to.
The men are not waiting for the final turning to discover where their hearts face. They practise the direction now, between sales.
Why the best people still fear
A fair objection runs like this. These men pray on time, give their dues and keep their trade honest. Why does the ayah describe them as afraid? A faith that keeps its best people anxious sounds unhealthy.
Start with the word. The lexicons define khawf as expecting harm from a sign. The Arabs called a wall makhūf when it was cracked and leaning over the path. You see the sign and step away from it. When the fear is of Allah, one lexicon says, it is not the terror felt before a lion. It means holding back from wrongdoing and choosing obedience.
So the fear here works like a brake, not a cage. Notice that it never stops these men from trading. They are still in the market, still buying and selling. The fear simply keeps the market from reaching the place in them where Allah belongs.
One commentator gives the reason the good still fear. They know they have not worshipped Allah as He deserves. Al-Tirmidhi and Ibn Majah record that ʿĀʾisha asked about a similar ayah (23:60). Were those who give 'with hearts afraid' the ones who steal and drink? No, the Prophet ﷺ said. They pray, fast and give charity, and fear it will not be accepted. The narration is graded ṣaḥīḥ (authentic); another grading considers it ḥasan (good).
Picture a wholesaler who has paid his workers on the day for thirty years. He has prayed across the road from his warehouse and given quietly. At sixty he tells his son he is not sure any of it was accepted. His son is shocked. The father is not depressed. He is simply honest about the size of the One he is dealing with.
What answers the objection fully is the next ayah. It names reward, increase and provision without reckoning. The fear is held inside a promise.
The share of the till that was never yours
Read the list slowly. Trade does not distract these men from three things: the remembrance of Allah, establishing the prayer, and giving zakāh (the due owed from wealth). Most of us hear the ayah as being about prayer. The market distracts from giving just as easily.
An early report explains the phrase this way: when the time for paying it came, they did not hold it back. One commentator argues the word must mean the due owed from wealth here, because it is 'given'. Another early report reads it more widely, as obedience and sincerity. The commentaries record both readings.
The pairing is telling. Prayer is owed to Allah at a fixed time. The due is owed through Him to people. A busy trader can keep the first and quietly delay the second. The money is not stolen. It is simply still working.
Picture a woman who owns two small grocery shops. Every year she knows roughly what she owes. Every year the money sits in the business account a few months longer. The stock needs it. The new fridges need it. It always comes out eventually.
But while it waits, someone else waits too. A family behind on rent, a student short of fees. Their need does not move to fit her cash flow.
The men of this ayah are praised because the market did not distract them from the giving either. Their profit had a share in it that was never theirs. They handed it over when it was due, not when it was convenient.
This is not a ruling on how or when anyone must pay. It is a portrait. People whose busiest season did not get to decide when the poor were paid.
Why 'men', and where the women were
The ayah says rijāl, men. A woman who runs her own business may read it and wonder whether she is outside it.
The commentaries answer honestly, and in more than one way. One reads rijāl as a word of resolve and high aspiration. It compares 'among the believers are men who were true to their covenant' (33:23). Another says men are named because Friday prayer and congregation in the mosque were not obligatory on women. One commentator added a reason from the market of his own day: women were not usually its traders.
Those answers describe duties and a marketplace. None of them says the houses were closed to women. The same sources record the opposite. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim record the Prophet ﷺ saying: do not prevent the female servants of Allah from the mosques of Allah.
Sahih al-Bukhari also records a scene in ʿUmar's own household. One of his wives attended the dawn and night prayers in congregation. Someone asked why she went out, when she knew ʿUmar disliked it. She asked what stopped him forbidding her. The answer: the Prophet's words did. And ʿĀʾisha described believing women at the dawn prayer, wrapped in their cloaks, going home unrecognised in the dark. Both Sahihs record it.
The Quran itself names 'men who remember Allah much and women who remember' side by side (33:35).
Picture an optometrist who owns her practice. She books no appointments for the fifteen minutes after the afternoon call. Some days she prays in the clinic's back room, some days in the women's hall nearby. Her trade is real, and it does not distract her either.
The ayah's men are a portrait of a quality. A woman who has it is described by it.
Remembrance is the thread round the finger
Of the three things trade does not distract them from, the first is dhikr (remembrance) of Allah. Prayer has set times. The due has a set season. Remembrance has no timetable at all, which is exactly why a busy day wears it away first.
The lexicons give the root a homely picture. A man would tie a thread round his finger so as not to forget a need. That was istadhkara. Dhikr is the opposite of forgetting. It lives in two places, the heart and the tongue.
Picture a hairdresser booked back to back from nine till six. Clients, juniors and suppliers at the door all talk at her, and all of it is urgent. While she rinses each client's hair at the basin, she says her remembrance silently. She told a friend those minutes at the sink are the only part of her day nobody else owns.
That is what the ayah offers, and to whom. Allah gains nothing from her ten minutes. 'Whoever strives, strives only for himself; Allah is free of need of the worlds' (29:6). The thread is tied round her finger, not His.
Many people in business feel owned. By the inbox, by the targets, by the next quarter. The hunger underneath is for something that does not answer to any of them. 'Truly, in the remembrance of Allah do hearts find rest' (13:28). Rest, not more productivity.
The men of this ayah did not leave their trade to find that rest. They kept a thread round the finger while they traded. The market had their hands. It never had the thread.
Hands full of trade, a chest full of richness
A saying the Prophet ﷺ reported from his Lord can be misheard as a call to leave the market. Allah says: 'O son of Adam, devote yourself to My worship, and I will fill your chest with richness and close off your poverty. If you do not, I will fill your hands with busyness and I will not close off your poverty.' (Tirmidhi 2466, who grades it ḥasan; Ibn Majah 4107)
Heard quickly, 'devote yourself' sounds like 'drop everything'. This ayah corrects that hearing. These men trade and sell. Their hands are as full as anyone's in the market. What the ayah praises is that trade does not distract them from the remembrance of Allah, the prayer and the due. Their hands are full, and their chests are not filled by what is in them.
That is the hadith's promise lived out. The richness it speaks of sits in the chest, and the chest is where these men kept their Lord. The hands can carry the whole market without the market owning the man.
Picture a man who has run a hardware shop for twenty years when a large chain opens across the road. His takings drop by a third. Friends expect him to stay open later, cut corners, resent the newcomers. Instead he keeps his hours, still shuts for the Friday prayer, and sends customers across the road when he does not stock what they need. His hands are as busy as ever. His chest is not poor.
So the measure of devotion is not how empty your hands are. It is who fills your chest. In your busiest hour tomorrow, keep the prayer at its time, and ask Allah to make you rich where no balance sheet can reach.
A common misreading
Often heard: These are pious men who gave up trade and live apart from the market.
Closer to the ayah: Most commentators read them as active traders whom no profit could pull away; the early generation pointed to the market of Madina, its traders shutting shops and covering goods at the call.
Often heard: Fearing Allah means living in terror.
Closer to the ayah: Khawf is reading a sign and stepping back, like seeing a cracked wall leaning over the path; one lexicon says fear of Allah means holding back from wrong and choosing obedience, and the next ayah wraps it in a promise.
Words to know
تِجَـٰرَةٌ tijāratun
Trade: capital put to work in search of profit. One early grammarian took tijāra as the merchant who imports goods, and bayʿ as what a man sells by his own hand. The Quran also uses the word for whole lives, a trade that profits or does not.
بَيْعٌ bayʿun
Sale. The lexicons note that bayʿ and shirāʾ (buying) can each stand for the other, depending on which side you look from. Commentators explain its separate mention here: the profit of a sale is certain and immediate, so it pulls hardest.
تَتَقَلَّبُ tataqallabu · the root q-l-b
They turn about, a form that suggests turning over and over. Readings differ: hearts turning between hope and fear, eyes turning to see where they are taken, or sealed hearts finally understanding. The same root gives qalb, heart.
Questions to sit with
- Which sale, message or deadline has most often stood between you and a prayer on time?
- What share of your earnings have you been letting 'keep working' when it was due elsewhere?
- Where in your working day could a thread round the finger be tied?
Live it today
Tomorrow, when the call for a prayer comes in the middle of work, cover the stall. Close the laptop or put the phone face down, and go. Notice what was still there when you came back.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Jumu'ah 62:10After Friday prayer believers are sent back to trade, carrying remembrance with them. These men show what that looks like.
- Surah Al-Mu'minun 23:60They pray and give, yet fear the Day. Al-Muminun describes givers whose hearts still tremble at the return.
- Surah Al-Ahzab 33:35Men are named here. Al-Ahzab names men who remember Allah much and women who remember, side by side.
Come back to this ayah when you feel...
when you feel you have no time · when you are setting prices or wages · when money and faith feel at odds · when you are pulled in many directions · when fear of judgement crowds out hope · when you worry about money
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about zakat and purifying yourself · Quran verses about prayer · Quran verses about fear · Quran verses about the heart
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nur 24:37 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.