The root l-y-l ل ي ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 92 occurrences
Night: darkness falling from sunset, counted one night at a time, and felt as long when it is hard.
What the root means
- night: the time of darkness from sunset, the opposite of daylight
- layla: one single night, the unit by which time was counted
- a long, hard or very dark night (layla laylāʾ)
The picture behind the word
Layl is the opposite of nahār, daylight: it begins when the sun sets. A long, hard night was layla laylāʾ, and the darkest night of the month bore that name. Anxieties and wishes were called the daughters of the night. The traveller and the thief were its sons.
Words from this root
- layl faʿl, collective · night; the night-time · 84 times
- layla (plural layālī) faʿla, single unit · a night; one particular night · 8 times
What the pattern adds
Layl is night as a whole, like a collective noun. Layla is one night, as a date is one of the dates. The plural layālī is irregular. So laylat al-qadr is one night singled out of all the nights (97:1).
What translations lose
Saheeh International: forty nights (2:51)
The word is kept, but not the reason. The Arabs counted time by nights, because each month begins at nightfall.
Talal Itani (ClearQuran): the Night of Decree (97:1)
English has one word for night. It loses the difference between layl, night as a span, and layla, a single night picked out.
Living with the word
Night is when the daughters of the night arrive: the worries and wishes that keep you awake. The Quran meets that hour. It swears by the night when it grows still, as a calm sea is still, then says: your Lord has not abandoned you (93:2-3). And it turns the sleepless hours into standing before Him (73:2).
What the scholars say
On sajā (93:2), some read it as the night arriving with its darkness, others as its growing still, or its passing.
Key ayat
Surah Ad-Duhaa 93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
And [by] the night when it covers with darkness,
By the night when it grows still: the oath before the comfort, your Lord has not left you.
Surah Al-Layl 92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
By the night when it covers
By the night when it covers.
Surah Al-Qadr 97:1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
The Quran sent down in one night, the Night of Decree.
Surah Al-Muzzammil 73:2
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Arise [to pray] the night, except for a little -
Stand in prayer through the night, except a little.
Surah Al-Baqarah 2:164
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.
The alternation of night and day is among the signs for people who reason.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →