The root m-d-d م د د in the Quran
Quran Word Dictionary · 32 occurrences
Stretching out and feeding more in. Shade spread, a river swelled by another, an army reinforced, a rope let out, ink that keeps the pen writing.
What the root means
- stretching and drawing out
- spreading out, as the earth and the shade are spread
- feeding a thing with more of its kind, as one river swells another
- giving time: lengthening a term, even a term spent in error
- stretching the eyes: gazing with longing towards something
- reinforcing and aiding: troops, wealth, children
- ink, thinned with water and topped up, which keeps the writer supplied
The picture behind the word
At root, madd is drawing a thing out lengthwise, like a rope pulled long, or joining more on so it reaches further. The earth is stretched when spread and levelled. A river is stretched when another stream pours in and swells it. Whatever feeds a thing with more of its kind is its mādda, its supply. The eyes can be stretched too, towards what others enjoy (15:88, 20:131). Ink is midād: it is drawn out with water, and the pen keeps drawing from it.
Words from this root
- madda verb, form I · to stretch, extend · 13 times
- amadda verb, form IV · to reinforce, supply · 10 times
- madd faʿl, verbal noun · extending · 2 times
- mamdūd mafʿūl · extended · 2 times
- mumidd form IV, active participle · reinforcing · 1 times
- mudda fuʿla · a term · 1 times
- midād fiʿāl · ink · 1 times
- madad faʿal · supply · 1 times
- mumaddada form II, passive participle · stretched long · 1 times
What the pattern adds
Form IV, amadda, is to strengthen and aid: angels sent in aid (3:125), wealth and children (71:12). Form I, madda, is to increase or extend, and it can be ominous: Allah "extends them in their transgression" (2:15). In usage amadda mostly comes with what is welcome and madda with what is not.
What translations lose
Saheeh International: prolongs them in their transgression (2:15)
It keeps the lengthened time but loses the rope let out, and the sense of more being added.
Talal Itani (ClearQuran): leaves them bewildered in their transgression (2:15)
The stretching is gone. Only the wandering is left.
Rowwad Translation Center: ink ... to resupply it (18:109)
Both ideas survive, but English cannot show that midād and madad, ink and supply, are one word family.
Living with the word
This root runs both ways. It is a supply that keeps you going: ink for the pen, help in battle, wealth, children. It is also a rope let out: time given to someone who uses it to go further astray. More time is not the same as approval. Sahih Muslim reports a praise of Allah as vast as "the ink of His words": words no sea could outlast (18:109).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
The first occurrence: He extends them in their transgression, a rope let out.
Surah Al-Furqan 25:45
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.
Look how your Lord stretches the shade.
Surah Ali 'Imran 3:125
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."
Five thousand angels sent as reinforcement to the patient.
Surah Al-Kahf 18:109
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it in [continual] supplement."
The sea as ink, and another like it as supply, would still run out before His words.
Surah Nuh 71:12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
Seeking forgiveness is met with wealth, children, gardens and rivers.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →