The root m-n-y م ن ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 21 occurrences
Measuring a thing out in your own head, and then believing the measurement.
What the root means
- measuring out, estimating: a thing reckoned or decreed
- the decreed term: death, named as what has been measured out for everyone
- picturing a thing in the mind and telling oneself it will happen: wishing
- inventing: a story measured out in one's own head and passed off as true
- reciting a text, placing each verse in its place
- the fluid from which a creature's form is measured out
The picture behind the word
One lexicon gives a single root: measuring something out, and the decree taking effect. A weight used for weighing was called a manā. Death is maniyya, the term measured out for every living thing. To wish, tamannā, is to measure a thing out in your own mind and picture it there. Another lexicon adds that most wishing is guesswork, so it sits close to lying: picturing what has no reality.
Words from this root
- umniyya noun, plural amāniyy · a wish; also a tale made up, or a text recited · 6 times
- tamannā verb, form V · to wish for, to long for · 6 times
- tamannā verb · to wish; once, to recite (22:52) · 3 times
- yumnā verb, form IV, passive · to be emitted, of the fluid of creation · 3 times
- yumannī verb, form II · to fill someone with false hopes · 2 times
- maniyy noun · the fluid from which a creature is formed · 1 times
What the pattern adds
Form V, tamannā, is wishing, and in 2:94 and 62:6 it is a challenge: wish for death, if you are sure. Form II, yumannī, is what Satan does to people: he fills them with wishes (4:120). The plural amāniyy is the Quran's word for religious daydreams: 'That is their wishful thinking' (2:111).
What translations lose
Saheeh International: [indulgement in] wishful thinking (2:78)
The word also carried 'a tale made up' and 'a text recited without understanding'; commentators read 2:78 in all three ways.
Living with the word
A wish costs nothing: you measure the future out in your head and enjoy it there. One lexicon notes that a wish can reach for the impossible, while hope reaches only for what can happen. The Quran keeps asking a wisher for the measuring rod: 'Produce your proof' (2:111).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except [indulgement in] wishful thinking, but they are only assuming.
Some know the Book only as wishes, tales or bare recitation.
Surah Al-Baqarah 2:111
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
That is their wishful thinking; say, produce your proof.
Surah An-Nisa 4:123
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
It [i.e., Paradise] is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allāh a protector or a helper.
Not by your wishes, nor by the wishes of the People of the Book.
Surah Al-Baqarah 2:94
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Say, [O Muḥammad], "If the home of the Hereafter with Allāh is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
If the Hereafter is yours alone, then wish for death.
Surah Al-Hadid 57:14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.
Wishful thinking deluded them until the command of Allah came.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →