The root m-r-ʾ م ر ا in the Quran
Quran Word Dictionary · 38 occurrences
One person, man or woman, standing alone: a human being whose worth is the decency of the self, and whatever does that self good.
What the root means
- a person: a man, a human being, one individual
- a woman; often a wife, named through her household
- fullness of humanity: the self-discipline and decency called murūʾa
- wholesome: food that goes down easily and does you good
The picture behind the word
This root does not grow from one picture; its words stand side by side. Marʾ is a person, imraʾa a woman. Murūʾa is complete humanity: decency, restraint, not doing in secret what you would blush to do openly. Food is marīʾ when it goes down lightly and leaves you well.
Words from this root
- imraʾa noun · woman; wife · 26 times
- imruʾ noun · a person, a man · 5 times
- marʾ faʿl, noun · a person, a man · 4 times
- imruʾun noun, indefinite · a man · 1 times
- imraʾ noun · a man · 1 times
- marīʾ faʿīl · wholesome, easy to digest · 1 times
What the pattern adds
Marʾ has no plural of its own; it names the single person. So the Quran uses it for moments of standing alone. On that Day each one flees his brother (80:34), and sees what his hands sent ahead (78:40).
Close, but not the same
Rajul speaks of strength for work; marʾ speaks of a disciplined self, which is why decency is called murūʾa.
What translations lose
Saheeh International: between a man and his heart (8:24)
It keeps the individual but narrows him to a male, and loses the decent, disciplined self the word carries.
Rowwad Translation Center: the wife of Pharaoh (66:11)
It keeps the marriage but loses that the Arabic simply says 'woman': she stands as a person in her own right.
Talal Itani (ClearQuran): consume it with enjoyment and pleasure (4:4)
It keeps pleasure, but loses the lightness of food that goes down easily and does you good afterwards.
Living with the word
When the Quran says marʾ, it is looking at one of us alone: Allah comes between that person and their heart. The wife of Pharaoh is simply 'the woman' of Pharaoh, yet she is the one held up as the example.
Key ayat
Surah Al-Anfal 8:24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
Allah comes between a person and their heart.
Surah 'Abasa 80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
On the Day a man will flee from his brother
The Day each person flees from his own brother.
Surah At-Tahrim 66:11
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
The woman of Pharaoh, an example for all believers.
Surah An-Naml 27:23
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
A woman ruling a people, with a great throne.
Surah An-Nisa 4:4
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.
A gift given freely may be enjoyed as wholesome and easy.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →