The root r-j-l ر ج ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 73 occurrences
The leg you stand on. Whoever has no mount must cross the stony ground on it.
What the root means
- the leg or foot, from the top of the thigh to the sole
- going on foot in a journey because there is no mount to ride
- foot soldiers, named for walking on their own feet
- being strong and enduring at walking; rough ground only a walker can cross
- rajul: the male of mankind, grown past boyhood
- rajul used as praise, for strength and completeness
- tarjīl: combing and dressing the hair
- irtijāl: speaking or acting without preparation, and deciding alone
The picture behind the word
One lexicon says nearly the whole of this root points to one thing: the limb that is the rijl of anything that has one. From it comes the word for foot soldiers, named because they walk on their own feet. To be rajil is to be left with no beast to ride, so you walk. A rough lava field was called rajlāʾ, hard going that only a walker can cross. The man, rajul, sits a little apart from that core; another lexicon makes him the male of mankind, grown past boyhood.
Words from this root
- rajul faʿul, noun · a man · 29 times
- rijāl fiʿāl, plural noun · men · 28 times
- rijl fiʿl, noun · leg, foot · 15 times
- rajil faʿil, noun · those on foot · 1 times
What the pattern adds
The Quran keeps this root in nouns. Rijl is the limb: feet washed before prayer (5:6), feet that will testify (36:65), provision from beneath the feet (5:66). Rajul and its plural carry the man, and a messenger is always a man from among the people (12:109). Rajil comes once, for the enemy's foot soldiers (17:64).
Close, but not the same
One lexicon separates rajul from marʾ. Rajul speaks of strength for work. Marʾ speaks of a soul schooled, which is why murūʾa names a cultivated character.
What translations lose
Saheeh International: they will come to you on foot and on every lean camel (22:27)
On foot sounds like a chosen way of travelling. The word is for someone with no mount at all, walking because there is nothing to ride.
Living with the word
Praise does not sit in the bare word for man. One lexicon ties rajul to strength for work, which is why calling someone a rajul is a compliment. The Quran's rijāl are men whom trade cannot pull from the remembrance of Allah (24:37). They are men true to what they promised Him (33:23). The root stays near the ground: you are where your feet are taking you.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:32
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
Al-Kahf sets out a parable of two men, one of them given two gardens.
Surah Al-An'am 6:9
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
And if We had made him [i.e., the messenger] an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves [i.e., confusion and doubt].
Had the messenger been an angel, he would still have been sent as a man.
Surah An-Nur 24:37
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
Men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah.
Surah Al-Ahzab 33:23
مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا
Among the believers are men true to what they promised Allāh. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
Among the believers are men true to what they promised Allah.
Surah Ya-Sin 36:65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
Their hands will speak and their feet will testify to what they earned.
Surah Al-Hajj 22:27
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
They come to the Hajj on foot and on every lean camel, from every distant pass.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →