Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root m-r-j م ر ج in the Quran

Quran Word Dictionary · 6 occurrences · first in 25:53

A ring too loose on the finger, turning whenever the hand moves: a thing let go that will not sit still.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon fixes this root at coming and going, and restlessness. Its test case is small: a ring loose on the finger, turning as the hand moves. An arrowhead loose in its shaft is marīj as well. From that looseness comes the marj, open land thick with growth where beasts are let out to range mixed together. Then the carried-over uses. A branch whose shoots interlock, a matter nobody can untangle, pledges that have come loose at the knot. And mārij, which the lexicons give as both a mixture and a blazing flame.

Words from this root

What the pattern adds

The plain verb maraja takes an object here: He let the two seas go. Grammarians preferred form IV, amraja, for turning an animal loose, and one lexicon reports that the plain form in this sense is Tihama speech. Marīj is faʿīl, which names a settled state rather than a passing one. The matter is not briefly confused; it is the kind of thing confusion lives in. Mārij is the active participle, so whatever it names is doing something, not merely sitting and burning.

Close, but not the same

kh-l-ṭ

Khalṭ is mixing proper, two things becoming one body. Marj stays looser. It is letting go, so that two move freely in one place. At 25:53 a barrier is set between the seas just released.

l-h-b

Lahab is the flame itself. Mārij adds movement and mingling, and one gloss makes it the flame streaked through with the fire's own blackness.

ḍ-l-l

Ḍalāl is being off the road. Amr marīj is the road itself tangled. One gloss on 50:5 is that they could not settle on a single charge against him.

The root across the Quran

The root comes 6 times, and four of them fall in one surah, Ar-Rahman. In Mushaf order it opens at 25:53. There the two seas are let go, one sweet and one bitter, with a barrier set between them. The same release is stated again at 55:19, this time with the meeting named and no word about sweetness. Between the two, the root crosses into fire. At 55:15 the jinn are created from mārij of fire. Sahih Muslim records that the angels were made of light and the jinn of mārij of fire. Twice more the root surfaces as marjān. It is brought up out of those seas (55:22), then used of the women of the Garden (55:58). Only once does it carry anything bleak. At 50:5 the deniers are in a matter marīj, tangled. So one root holds the released sea, the flame, the coral, and a mind that cannot settle on one story.

What translations lose

Saheeh International: has released [simultaneously] the two seas (25:53)

'Released' is close. It misses the looseness the lexicons begin from, where a thing let go then moves on its own.

Saheeh International: a smokeless flame of fire (55:15)

This settles a word the lexicons leave open. They give mārij as a mixture as readily as a flame, and one gloss joins the two.

Saheeh International: they are in a confused condition (50:5)

'Condition' is flat. Marīj is the tangled branch with shoots crossing shoots, and the ring that will not sit still.

Living with the word

The root's first picture is a ring that will not sit still. The lexicons carry it out to pledges that have worked loose at the knot. Two things are let go in Ar-Rahman and neither strays. The seas meet and do not overrun one another, and out of them come pearl and coral. The jinn were made of something the lexicons could not pin down, mixture or flame or both. The one place the word turns dark is a mind: tangled, unable to hold a single verdict about a man it keeps renaming. Being loose is not the fault. Being let loose with no limit set is.

What the scholars say

Most lexicographers take marjān as small pearls; another view makes it basadh, a red jewel. Al-Azharī was unsure whether the word is triliteral at all.

Key ayat

Surah Al-Furqan 25:53

۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

Two seas let go, one sweet and one bitter, a barrier between them.

Surah Ar-Rahman 55:19

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

He released the two seas, meeting [one another];

He let the two seas go; they meet.

Surah Ar-Rahman 55:15

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

The jinn created from a mārij of fire.

Surah Ar-Rahman 55:22

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

From both of them emerge pearl and coral.

Out of both of them come pearl and coral.

Surah Ar-Rahman 55:58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

As if they were rubies and coral.

As though they were ruby and coral.

Surah Qaf 50:5

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

They denied the truth, so they are in a tangled matter.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →