The root m-s-k م س ك in the Quran
Quran Word Dictionary · 27 occurrences
A hand closed on something: holding it fast, or holding it back. The grip that clings to a rope is the grip that keeps the sky from falling.
What the root means
- holding back, withholding (amsaka ʿan)
- holding on, clinging, taking a firm grip (istamsaka bi)
- keeping in place, holding something from falling (35:41)
- keeping a wife on in kindness (imsāk bi-maʿrūf)
- stinginess (imsāk); a hide or bangle that holds
- musk (misk), the perfume, which the lexicons treat as a separate, borrowed word
The picture behind the word
The root is holding and withholding. A bangle of horn was masak, because it grips the wrist. A hide was mask, holding what is poured in. Well-diggers reached the musaka: hard ground that holds without lining. A miser was mumsik, holding tight to what he had.
Words from this root
- amsaka verb, form IV · to hold; to withhold · 18 times
- istamsaka verb, form X · to take a firm hold · 3 times
- imsāk ifʿāl, verbal noun · keeping · 1 times
- yumassikūn verb, form II · to hold fast · 1 times
- mumsik active participle, form IV · one who withholds · 1 times
- mumsikāt active participle, plural · able to withhold · 1 times
- mustamsikūn active participle, form X · holding fast · 1 times
- misk fiʿl · musk · 1 times
What the pattern adds
Form IV, amsaka, is to hold or withhold: Allah holds the heavens and earth lest they cease (35:41). Form X, istamsaka, is taking hold on purpose: whoever believes 'has grasped the most trustworthy handhold' (2:256). Form II describes those who hold fast to the Book (7:170).
What translations lose
Saheeh International: Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease (35:41)
'Holds' is close. It loses the withholding: keeping them back from what would otherwise befall them.
Talal Itani (ClearQuran): has grasped the most trustworthy handle (2:256)
'Grasped' sounds like one act. Form X is a hold sought deliberately and kept.
Living with the word
The verb that holds up the sky (22:65, 35:41) describes your hand on the handhold that never breaks (2:256). You are not the one keeping everything from falling. Your part is to hold on.
What the scholars say
Ibn Fāris treats misk, the perfume, as irregular to the root. Lisan al-ʿArab records it as a Persian loanword the Arabs also called al-mashmūm.
Key ayat
Surah Fatir 35:41
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.
Allah holds the heavens and earth lest they cease.
Surah Al-Baqarah 2:256
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.
Grasping the handhold that never breaks.
Surah Al-Hajj 22:65
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful.
He holds back the sky from falling on the earth.
Surah Fatir 35:2
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Mercy He opens, none can withhold.
Surah Al-Mutaffifin 83:26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
The drink of the righteous ends in musk.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →