The root m-w-l م و ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 86 occurrences
Whatever your hand owns: once gold and silver, most often a herd of camels, and now anything you would call yours.
What the root means
- whatever one owns, of any kind
- originally gold and silver
- livestock, above all camels, the Arabs' main wealth
- to acquire wealth, or come to have much of it
The picture behind the word
The root is a single word. Māl is everything a person owns. At first it meant gold and silver, then anything acquired and kept. Among the Arabs it most often meant camels, because camels were most of what they had. For people of the desert, māl was their herds and flocks. The verb tamawwala is to take something as your wealth, or to become wealthy.
Words from this root
- māl, amwāl noun, with its plural · wealth; property; whatever one owns · 86 times
What the pattern adds
Its shape is debated: a form that has lost its middle letter, or a simple noun. The Arabs could also call a rich man māl, as if he had made himself into his wealth.
What translations lose
Saheeh International: a loss of wealth (2:155)
"Wealth" suggests riches. Māl is whatever you own, however little, so the test reaches everyone.
Rowwad Translation Center: loss of property (2:155)
It keeps ownership of any kind. It loses the living herd that māl first brought to an Arab ear.
Talal Itani (ClearQuran): gives money, though dear (2:177)
It narrows māl to money. The Arabic takes in anything owned: a camel, a garment, food.
Living with the word
Māl is not a bank balance. It is what you own: the car, the phone, the savings, once the camels. It is tested (2:155), given despite love for it (2:177), and cannot buy immortality (104:3). Some even become their māl.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:155
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
The root's first appearance: loss of māl is one of the tests promised, with good news for the patient.
Surah Al-Baqarah 2:177
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
Righteousness includes giving māl in spite of loving it.
Surah Al-Humazah 104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
He thinks that his wealth will make him immortal.
The one who counts his māl and thinks it will make him last forever.
Surah Ash-Shu'ara 26:88
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
A Day when neither māl nor children will be of any use.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →