The root n-b-dh ن ب ذ in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
Flinging something away like a worn-out sandal. And its quiet twin: stepping aside, away from people.
What the root means
- discarding: throwing something away as worthless
- casting: throwing something or someone from the hand, far off
- throwing back a pact openly, so both sides know it has ended
- withdrawing: taking oneself apart, to one side
The picture behind the word
Nabdh is throwing something from your hand. It is not neutral: it is casting a thing off because it counts for little, as one flings away a worn-out sandal. A baby abandoned by the road was called manbūdh. Dates thrown into a jar of water became nabīdh. And going off to one side was intibādh.
Words from this root
- nabadha verb, form I · to throw away, cast off · 10 times
- intabadhat verb, form VIII · she withdrew, went apart · 2 times
What the pattern adds
Form I throws an object away: a covenant, a Book, an army into the sea. Form VIII, intabadha, turns the action on oneself. Maryam (as) intabadhat: she took herself apart from her family (19:16), and later to a far place (19:22).
What translations lose
Saheeh International: they threw it away behind their backs (3:187)
It keeps the discarding. It softens the contempt: the Arabic throws the covenant off as something of no worth.
Rowwad Translation Center: she withdrew from her family (19:16)
It keeps the withdrawing. It loses the echo of casting: she set herself aside, away from people.
Talal Itani (ClearQuran): break off with them in a like manner (8:58)
It keeps the ending of the pact. It loses the throwing: the Arabic pictures the treaty cast back openly, so both sides know equally.
Living with the word
People throw away what they think is worthless: a promise, a Book. And the one who treated others as nothing is himself thrown into the Crusher (104:4). But being thrown aside by people is not being thrown aside by Allah. Yunus (as) was cast onto a bare shore, ill, and then sheltered (37:145–146). Maryam stepped aside, and there received her honour.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:100
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
The root's first appearance: whenever they made a covenant, a party of them threw it away.
Surah Ali 'Imran 3:187
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
And [mention, O Muḥammad], when Allāh took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear [i.e., explain it] to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
The covenant to make the Book clear, thrown behind their backs and sold for a small price.
Surah Maryam 19:16
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
Maryam (as) withdraws from her family to a place in the east.
Surah As-Saffat 37:145
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
But We threw him onto the open shore while he was ill.
Yunus (as), cast onto the open shore while ill.
Surah Al-Humazah 104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
No! He will surely be thrown into the Crusher.
The one who hoarded and counted his wealth will be flung into the Crusher.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →