The root n-d-w ن د و in the Quran
Quran Word Dictionary · 53 occurrences
A voice raised to carry across the camp, and the circle of men it gathers: calling and the assembly.
What the root means
- gathering: people coming together in an assembly (nādī, nadiyy), and the assembly itself
- calling out: raising the voice so that it carries far (nidāʾ)
- moisture: dew, dampness, and by extension generosity (nadā)
- a far-reaching voice: a voice said to be 'moist' carries further
The picture behind the word
The root holds gathering and moisture. The nādī was a tribe's meeting circle, only called so while people sat in it. In Makkah, Quraysh met to consult in the Dār al-Nadwa, the House of Assembly. Nidāʾ is raising the voice so it carries. The Arabs said, "Call with me, so our voices reach further." Nadā is dew, and a generous man was "moist of hand".
Words from this root
- nādā verb, form III · to call out to · 44 times
- nidāʾ fiʿāl, verbal noun · a call · 2 times
- nādī fāʿil · assembly, council · 2 times
- munādī form III, active participle · a caller · 1 times
- nadiyy faʿīl · gathering, company · 1 times
- tanād form VI, verbal noun · calling to one another · 1 times
- munād form III, active participle · the caller · 1 times
- tanādaw verb, form VI · they called to one another · 1 times
What the pattern adds
Form III nādā reaches out to someone at a distance. It differs from duʿāʾ: you may pray inwardly, but you cannot "call out" inside yourself. So 19:3 is striking. Zakariyya (as) called his Lord a hidden call. One reading: he felt far from Allah because of his faults, yet kept his voice low.
What translations lose
Saheeh International: Then let him call his associates (96:17)
"Associates" loses the place: the nādī is the council circle where a chief's men sat around him.
Rowwad Translation Center: So let him call his associates (96:17)
It loses the boast the word answers: a man proud of the crowded assembly behind him.
Talal Itani (ClearQuran): Let him call on his gang (96:17)
"Gang" catches the menace but not the prestige of a formal tribal council.
Living with the word
In 96:17 a proud man is invited to summon his council. Let him call his nādī; We will call the guardians of Hell. Sahih Muslim reports Abu Jahl threatening the Prophet ﷺ at prayer, with these ayat cited about him. Every human council has its limits. The one who prostrates calls without shouting, and is near (96:19).
Key ayat
Surah Al-'Alaq 96:17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Then let him call his associates;
Let him call his council: the boast of numbers answered.
Surah Maryam 19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
Zakariyya's call to his Lord, a hidden call.
Surah Ali 'Imran 3:193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.
We heard a caller calling to faith.
Surah Qaf 50:41
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
The Caller will call from a place that is near.
Surah Al-'Ankabut 29:29
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but that they said, "Bring us the punishment of Allāh, if you should be of the truthful."
Wrong committed openly in one's assembly.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →