The root n-sh-ʾ ن ش ا in the Quran
Quran Word Dictionary · 28 occurrences · first in 6:6
Cloud lifting on the horizon, and a child growing up: brought into being and reared, stage by stage, by one hand.
What the root means
- rising and coming up: cloud that nashaʾa, lifting into view
- bringing a thing into being and then rearing it, state after state
- growing up: the nashʾ are the young, a nāshiʾ the boy risen to a man's height
- nashʾa: a bringing-forth, as in the first one and the other one
- nāshiʾat al-layl: standing up at night for prayer, or the night's hours coming on
- munshaʾāt: ships with their sails hauled up
- starting a thing off: opening a speech, beginning a building
The picture behind the word
One lexicon puts the whole root under rising and height. Cloud nashaʾa: it came up and showed itself, and the first sight of it is a nashʾ, said to look like spread cloth. Allah anshaʾa it, which is to say He raised it. The young are the nashʾ, and a nāshiʾ is the boy who has come up to a man's height. Nāshiʾat al-layl is read as the standing up for prayer, and also as the night's own hours coming on, one behind another. Ships with their sails hauled up are munshaʾāt. To anshaʾa a speech is to lift it into the air, and to anshaʾa a house is to begin its building. Even sniffing the wind is istinshāʾ, as though you drew it up to your nose.
Words from this root
- anshaʾa verb, form IV · to bring forth and rear · 20 times
- nashʾa faʿla, verbal noun · a bringing-forth · 3 times
- yunashshaʾu verb, form II · to be reared · 1 times
- munshaʾāt form IV passive participle · raised up, of ships · 1 times
- inshāʾ form IV verbal noun · a raising into being · 1 times
- munshiʾūn form IV active participle · the ones who bring it forth · 1 times
- nāshiʾa active participle, feminine · the rising hours of night · 1 times
What the pattern adds
Twenty of the twenty-eight words are form IV, and the one acting is Allah in every case but one. The exception turns the question on the hearer: was it you who raised the fire's tree? One lexicon says this form is for originating a thing and then rearing it, used most about living things. The single form II verb is the only human-shaped use, a child reared among ornaments. Three are the noun of the whole event, the first bringing-forth and the other. The participles divide neatly: ships He raises, and His own answer about the tree.
Close, but not the same
One lexicon separates inshāʾ from plain doing. Inshāʾ brings a thing about state after state, with no model copied; which is why a boy growing bit by bit is said to nashaʾa. A deed can follow a cause and a pattern. This does not.
Dharʾ is explained in one lexicon as a showing-forth, bringing a creature out of nothing into the open. Inshāʾ keeps the rearing inside it: not only brought out, but brought up, and by stages.
The root across the Quran
The root's first use is a warning. Generations were settled, then destroyed, and another generation was raised up after them. From there it runs through everything He starts. Gardens trellised and untrellised, hearing and sight and hearts, the heavy clouds, a man brought out of the earth. In Al-Mu'minun it appears five times, mostly of one generation following another. In Al-Waqi'ah it gathers. You have known the first bringing-forth. We shall bring you up in a form you do not know. Was it you who raised the fire's tree? Al-Mulk sets it at the head of a question. He it is who brought you forth and gave you hearing, sight and hearts, and little do you thank.
What translations lose
Saheeh International: you have already known the first creation (56:62)
'Creation' belongs to another root. This word is a bringing-up: something started, then reared through stage after stage.
Saheeh International: It is He who has produced you (67:23)
'Produced' sounds like a factory. The Arabic has rising in it: a cloud lifting, a child growing to full height.
Saheeh International: the hours of the night (73:6)
The participle is a rising. It is read either as the night coming on, or as a man getting to his feet to pray.
Living with the word
Nobody remembers being raised. You were a drop, then a shape, then a child at someone's knee, and the whole of it happened to you. This root is the word for that: not a thing stamped out, but a thing started and brought up by stages. It is also the word used for the Day. The second raising is not a repair of a corpse; it is the same work done again, by the same hand, on the same person. Al-Waqi'ah argues from the first to the second, and leaves the arguing to you. Whoever lifted a cloud onto an empty sky and grew a tree out of a seed has shown you the method already. And the thought cuts pride down: a man who was raised cannot be the one who raised himself.
Key ayat
Surah Al-An'am 6:6
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.
After the ruined generations, We raised up another generation in their place.
Surah Ar-Ra'd 13:12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
He shows you the lightning, and raises up the heavy clouds.
Surah Al-Mu'minun 23:78
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
He it is who brought forth for you hearing, sight and hearts; little do you thank.
Surah Al-Waqi'ah 56:62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
And you have already known the first creation, so will you not remember?
You have known the first bringing-forth, so will you not remember?
Surah Al-Waqi'ah 56:72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Was it you who raised the tree of that fire, or are We the ones who raise it?
Surah Al-Mulk 67:23
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."
Say: He it is who brought you forth and gave you hearing, sight and hearts.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →