The root f-ʿ-l ف ع ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 108 occurrences
Doing, in its plainest form: any act, by anyone. When Allah is the doer, the word swells: He does whatever He wills.
What the root means
- doing: bringing any act about, intended or not, by anyone or anything
- a deed, good or bad
- faʿāl: deeds, above all noble deeds and generosity
- being done: a command or promise carried out
The picture behind the word
The root means bringing something about, a deed or anything else. It is the widest word for acting: wider than ʿamal, deliberate work, and ṣunʿ, skilled making. It covers the careless and the unintended, even what animals and objects do. Faʿāl praised fine deeds, generosity above all, though a man could also be called mean in his faʿāl.
Words from this root
- faʿala verb, form I · to do · 88 times
- fāʿil fāʿil, active participle · doer; one who will do · 9 times
- mafʿūl mafʿūl, passive participle · done, carried out · 7 times
- faʿʿāl faʿʿāl · ever doing · 2 times
- fiʿl fiʿl, verbal noun · the doing · 1 times
- faʿla faʿla, single act · a single deed · 1 times
What the pattern adds
Faʿʿāl is the intensive pattern. In "faʿʿāl of whatever He wills" (11:107, 85:16) it marks doing without limit: nothing He wills is held back. Mafʿūl makes a command already done: "the command of Allah is ever carried out" (4:47). Faʿla is one single act: Pharaoh's "you did your deed" (26:19) points to one blow.
Close, but not the same
Fiʿl is any doing, with or without skill, knowledge or intent. ʿAmal is doing with intent, by a living being. Every ʿamal is a fiʿl, but not the reverse.
What translations lose
Saheeh International: Effecter of what He intends (85:16)
It keeps the noun but not the intensity of faʿʿāl: doing that never stops and never fails.
Rowwad Translation Center: He does whatever He wills (85:16)
Natural English, but a plain verb where the Arabic names a doer whose doing never ceases.
Talal Itani (ClearQuran): Those who work for charity (23:4)
Here fāʿilūn means those who give zakah. "Work for" turns the doing into labour on another's behalf.
Living with the word
When you meet faʿala, feel how ordinary it is. It is the word for anything anyone does. That is why 18:23 is humbling: never say "I will do that tomorrow" without "if Allah wills". Your doing is small and uncertain. His is faʿʿāl, and what He wills is done. Between the two, aim for faʿāl: deeds generous enough to be praised.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.
The first occurrence: the challenge to produce a surah. You have not done it, and you will not.
Surah Al-Buruj 85:16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Effecter of what He intends.
Faʿʿāl of whatever He wills: doing without limit.
Surah Al-Kahf 18:23
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
Never say "I will do that tomorrow" without leaving it to Allah's will.
Surah Al-Anbya 21:73
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.
The prophets were inspired with fiʿl al-khayrāt, the doing of good things.
Surah Al-Isra 17:108
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
Those given knowledge say the promise of their Lord is done: mafʿūl.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →