The root n-ṣ-ḥ ن ص ح in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences · first in 7:21
A tailor's thread drawn through a tear, and honey so clear nothing is mixed into it.
What the root means
- a fitting-together of two things, and the mending of both
- to sew; the tailor, his thread and his needle; a stitched shirt
- to be pure and unmixed; clear honey with nothing clouding it
- to want good for someone and say or do what serves it: advice without self-interest
- the opposite of deceiving someone while seeming to help
- to accept advice, and to take someone as an adviser
- of rain, to water land until its plants close up with no bare patch
- of a drinker or of camels, to drink until truly satisfied
- of repentance, to be whole and unbroken, not returned from
The picture behind the word
One lexicon puts this root at the fitting-together of two things and the mending of both, and names the tailor as its origin. The nāṣiḥ is the man with the needle. The niṣāḥ is the thread he sews with, the minṣaḥa is the needle, and a shirt that has been stitched is manṣūḥ. A second strand is purity. Anything that came clear naṣaḥa, and clear honey, with nothing clouding it, is nāṣiḥ al-ʿasal. Both strands reach further out. Camels that drank until they were truly full were said to naṣaḥa the water. Rain naṣaḥa a district when its plants joined up with no bare ground between them, as though the gaps had been sewn shut. And a man with no deceit in him was called nāṣiḥ al-jayb. Clean of breast, the lexicons say, much as one calls a man clean of garment.
Words from this root
- nāṣiḥ active participle · one who advises wanting your good · 6 times
- naṣaḥa verb, form I · to advise, to be sincere towards · 5 times
- nuṣḥ verbal noun · sincere advice · 1 times
- naṣūḥ faʿūl, intensive adjective · thoroughly sincere, left whole · 1 times
What the pattern adds
The active participle carries 6 of the 13 occurrences, and the Quran mostly gives it to people asserting it about themselves. Iblis swears he is one of them (7:21). The brothers use it of themselves (12:11). A man running across the city to warn Musa uses it truly (28:20). The verb, 5 times, is mostly past tense in a messenger's mouth. He says it turning away from a people who would not hear (7:62; 7:79; 7:93). The verbal noun comes once, and the intensive once, of repentance (11:34; 66:8). The lexicons note that this verb prefers the preposition 'to', and that is the Quran's construction.
Close, but not the same
The lexicons make being unmixed the basis of this root. Ikhlāṣ is that purity in what you offer Allah. Naṣīḥa is the same purity turned towards a person: counsel with none of your own advantage stirred into it.
kh-y-ṭ
Both roots sew. Khayṭ is thread as a thing, as in the white thread of dawn. Niṣāḥ is thread named for the work it does, the strand a tailor pulls through a tear.
The root across the Quran
The root occurs 13 times in 11 ayat, 11 of them in Makki surahs. Its first appearance in Mushaf order is a lie under oath. Iblis swears to the two of them that he is one of their well-wishers (7:21). After that the word belongs to the messengers, and almost always in the past tense, said as they turn away. I delivered my Lord's message and I advised you, but you do not like well-wishers (7:79; 7:93; 7:62). Nuh grants that his nuṣḥ will not help if Allah intends otherwise (11:34). In Yusuf the brothers borrow the word to get the boy out of the house (12:11). In Al-Qasas a woman uses it of a household, and a man uses it while running to save a life (28:12; 28:20). In Madinah it turns inward. Those too weak or poor to march are blameless when they are sincere to Allah and His Messenger (9:91). Repentance itself is to be naṣūḥ (66:8).
What translations lose
Saheeh International: Indeed, I am to you from among the sincere advisors (7:21)
'Advisor' suggests information passed on. The Arabic claims something larger: that he wants their good and has nothing of his own in it.
Saheeh International: repent to Allah with sincere repentance (66:8)
'Sincere' keeps the purity and drops the stitching. One lexicon reads the word as repentance left whole, with no tear still open in it.
Saheeh International: when they are sincere to Allāh and His Messenger (9:91)
'Sincere' sounds passive, a state of mind. It is the same verb used of advising: these men are doing something, not merely meaning well.
Living with the word
Sahih Muslim reports three words from the Prophet ﷺ: the religion is naṣīḥa. Asked to whom, he said to Allah, to His Book, to His Messenger, to the leaders of the Muslims and to their ordinary people. The root says how it is done. Keep it clear, with none of your own advantage mixed in, and stitch rather than tear. An old Arab saying warns against too much advising, because a man forever at it breeds suspicion. And the first well-wisher in the Quran was a liar under oath. The claim is easy; the word has to be earned.
What the scholars say
Al-Raghib rests tawba naṣūḥ on one of two senses: purity, or firmness — repentance made sound.
Ibn Faris makes the tailor the root's origin, so sincere repentance is one with no gap or tear left in it.
Key ayat
Surah Al-A'raf 7:21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Iblis swears he is only giving them good advice.
Surah Al-A'raf 7:79
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he [i.e., Ṣāliḥ] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."
I advised you, but you have no liking for well-wishers.
Surah Hud 11:34
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
My advice will not help you if Allah intends otherwise.
Surah Yusuf 12:11
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
The brothers call themselves his well-wishers to get him out.
Surah Al-Qasas 28:20
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
A man runs across the city to warn Musa, and says it truly.
Surah At-Tahrim 66:8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
Repentance that is whole, with nothing left torn open.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →