The root kh-l-ṣ خ ل ص in the Quran
Quran Word Dictionary · 31 occurrences · first in 2:94
Butter cooked over a fire until the clear ghee separates from the milky dregs: what remains when everything else is taken out.
What the root means
- purifying: separating a thing from what was mixed into it, as ghee is cleared of its dregs and gold refined by fire
- sincerity: making religion and deeds for Allah alone, free of showing off and of partners
- being chosen and set apart: purified by Allah for Himself
- getting free: being released from a tangle or a trap
- exclusiveness: what belongs to one party alone
- withdrawing apart from others, as in private counsel
The picture behind the word
The Bedouin made ghee by cooking butter in a pot and throwing in dates or parched barley. The dregs clung to these and sank; the clear fat that rose was the khulāṣa, and the act was ikhlāṣ. Gold and silver that fire had cleared of dross were khilāṣ. The root means purifying: taking out what was mixed in. So ikhlāṣ is not a feeling of being sincere. It is a process: heat, separation, and what is left when the rest has gone.
Words from this root
- mukhliṣ form IV, active participle · one who makes his religion pure for Allah · 11 times
- mukhlaṣ form IV, passive participle · one whom Allah has purified and chosen · 9 times
- khāliṣa fāʿila · exclusively for; a pure quality · 5 times
- akhlaṣa verb, form IV · to make pure; to devote wholly · 2 times
- khāliṣ fāʿil, active participle · pure, unmixed · 2 times
- astakhliṣ verb, form X · to take someone wholly for oneself · 1 times
- khalaṣū verb, form I · to withdraw apart · 1 times
What the pattern adds
The same Form IV word is read two ways. Mukhliṣ, active, is the one who purifies his worship for Allah. Mukhlaṣ, passive, is the one Allah has purified and chosen. Sincerity is both your effort and His gift. Form X, astakhliṣhu (12:54), is a king taking Yūsuf (as) wholly for himself.
Close, but not the same
Ṣāfī can be something that was never mixed. Khāliṣ is what had something mixed in, and has been cleared of it. Sincerity is a cleaning, not a birthright.
Najāt is escape from harm. Takhalluṣ is getting free of any entanglement, harmful or not, like untangling spun thread.
The root across the Quran
The root appears 31 times in 30 ayat, 26 of them in Makki surahs. Its commonest phrase is mukhliṣīna lahu al-dīn, making religion pure for Him. Three times it describes people on a ship in a storm, calling on Allah alone, then forgetting on land (10:22, 29:65, 31:32). Mukhlaṣ comes 5 times in Surah al-Ṣāffāt, mostly as the exception: except Allah's purified servants. Iblīs himself admits he cannot reach them (15:40). And in 16:66 pure milk flows between dung and blood.
What translations lose
Saheeh International: the chosen servants of Allāh (37:40)
It keeps the passive reading, chosen, but loses the purifying: they were cleared of what was mixed in.
Talal Itani (ClearQuran): Allah's sincere servants (37:40)
It keeps their sincerity but loses that it was Allah who purified and chose them.
Rowwad Translation Center: with sincere devotion to Him (98:5)
Sincere can mean heartfelt. It loses the removal of every other motive, and of every partner.
Living with the word
Think of the plane that drops in turbulence. In that moment every prayer is mukhliṣ: no audience, no other hope. The Quran notices this and asks why it vanishes on landing. Ikhlāṣ is that storm-clarity kept on dry ground. It is not purity you are born with; it is ghee over a slow fire, dregs sinking a little each day. One early saying cuts deep. Leaving a deed for people's sake is showing off; doing it for them is shirk. Ikhlāṣ is being freed from both. The Prophet ﷺ said the happiest with his intercession is whoever says lā ilāha illā Allāh purely from the heart, as al-Bukhari reports.
What the scholars say
In verses such as 15:40 and 19:51, readers differ between mukhliṣīn and mukhlaṣīn. Thaʿlab said the first are those who purified their worship, the second those whom Allah purified.
Key ayat
Surah Yunus 10:22
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
In the storm they call on Allah with pure religion; safe on land, they forget.
Surah Yusuf 12:24
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
Yūsuf (as) is turned from evil: he was of Our purified servants.
Surah An-Nahl 16:66
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
Pure milk from between dung and blood: purity drawn out of what is mixed.
Surah Az-Zumar 39:3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ
Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
Truly, to Allah belongs the pure religion.
Surah Al-Bayyinah 98:5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.
They were commanded only to worship Allah, making religion pure for Him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →