The root n-w-b ن و ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 18 occurrences
Bees that range out to graze and come home to the hive, again and again, because that is where they belong.
What the root means
- returning to a place one is used to, time after time
- taking turns; a turn that comes round again
- standing in for another, acting in their place
- something that befalls a person, a recurring misfortune
- turning to Allah again and again in repentance and sincere obedience
The picture behind the word
One lexicon says the root means growing used to a place and coming back to it. Bees were called nawb, because they graze and return to their hive. Herders drove camels to water at dawn and were back at the water by evening. A fever that came every day was nāʾiba. The Quranic ināba carries that habit of return.
Words from this root
- anāba verb, form IV · to turn back to Allah, again and again · 11 times
- munīb form IV, active participle · one who keeps turning back to Allah · 7 times
What the pattern adds
All of the Quran's uses are form IV, anāba, and its participle munīb. One lexicon distinguishes them: nāba is to keep to obedience, anāba is to repent and come back. Another records it as returning time after time, never leaving any part of the command. The participle describes a settled trait, not one visit.
What translations lose
Saheeh International: those who turn back to Me [in repentance] (31:15)
It keeps the single act of repentance and loses the repetition. The bee comes home every evening; the herder is back at the well each day.
Living with the word
Ināba is not one dramatic turn but a homing habit. Whatever pulls a person away, the munīb keeps coming back, the way bees return to the hive at dusk. Ibrahim is praised with it (11:75), and Luqman's son is told to walk in such people's tracks (31:15).
Key ayat
Surah Hud 11:75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].
Ibrahim: forbearing, tender, always turning back.
Surah Luqman 31:15
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.
Follow the path of those who turn back to Me.
Surah Sad 38:24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
Dawud fell bowing and turned back.
Surah Az-Zumar 39:54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
Turn back to your Lord and submit to Him.
Surah Qaf 50:8
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].
Insight and a reminder for every servant who turns back.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →