The root n-w-s ن و س in the Quran
Quran Word Dictionary · 241 occurrences · first in 2:8
People: all of us, some of us, and those who live up to the name. The root letters picture restless swaying.
What the root means
- people: human beings as a whole
- some people: a company or group among them
- people in the full sense: those in whom reason, remembrance and good character are found
- swaying: dangling and moving to and fro, the meaning of the root letters
The picture behind the word
The root letters mean swaying: a lock of hair moving on the shoulders, earrings swinging, a thin branch shaken by the wind. Whether al-nās, people, grows from this root is debated. Another view takes it from unās, people, with the first letter dropped.
Words from this root
- al-nās noun of plurality, no singular of its own · people, humankind · 241 times
What the pattern adds
Nās is a noun of plurality, like qawm, a people; its singular comes from another word, insān. Its diminutive nuways is one reason some tie it to this root. The Quran uses it for humankind, for some people, and sometimes for people in the full sense (2:13).
The root across the Quran
Al-nās appears 241 times in 53 surahs, 39 of them in Al-Baqarah. It first appears in 2:8, about people who say they believe but do not. It is also the Quran's final word (114:6).
What translations lose
Saheeh International: O mankind (2:21)
"Mankind" keeps humankind as a whole. It loses the warmth of a crowd of people, and the fuller sense of those who deserve the name.
Rowwad Translation Center: O people (2:21)
"People" keeps the human crowd, but loses the fuller sense of humanity, and any echo of the root's restless swaying.
Living with the word
The Quran calls "O people" over the heads of tribes and titles (49:13), and ends by seeking refuge in the Lord of people. The word can also mean people who are fully human. Being counted among al-nās is a gift; living up to the name is the task.
What the scholars say
Al-Rāghib records, among other views, a link to nāsa yanūsu, to sway; the diminutive nuways is cited for it.
Ibn Manẓūr takes it from unās, lightened by dropping the hamza.
Al-Qurṭubī records a derivation from nasiya, to forget, citing Ibn ʿAbbās: Adam forgot the covenant.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
The first al-nās in the Quran: some people say "we believe" but do not.
Surah Al-Baqarah 2:13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
"Believe as the people have believed": al-nās here means those in whom true humanity is found.
Surah Al-Baqarah 2:21
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
The Mushaf's first call to all humanity: "O people, worship your Lord."
Surah Al-Hujurat 49:13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
"O people": made into nations and tribes to know one another; the noblest is the most mindful of Allah.
Surah An-Nas 114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
The Quran's last surah opens with refuge in the Lord of people.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →