Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root n-z-gh ن ز غ in the Quran

Quran Word Dictionary · 6 occurrences · first in 7:200

A short jab with a point: not a shove but a prick, aimed at whatever holds two people together.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives this root one job: spoiling what lies between two parties. Another says nazgh is entering a matter in order to ruin it. The bodily sense is a prick rather than a blow. To nazgh a man with a word is to jab at him, and the lexicons file the verb beside stabbing with hand or spear. Nazaghahu can also mean moving a thing by the very smallest movement. The same word names the talk that sets people at odds. Nawāzigh are the jabs, as doubts jab at a settled resolve.

Words from this root

What the pattern adds

Both Quranic shapes are small. The verb is plain form I, and nazgh is a single faʿl, one act rather than a campaign. At 7:200 and 41:36 the construction makes it slighter still. One commentary reads it as the least stirring that turns a person away from forbearance. The reply asked for is not a plan or an argument. It is one short sentence: seek refuge with Allah. Then, says that reading, carry on with your judgement.

Close, but not the same

w-s-w-s

One near-synonym work separates these cleanly. Waswasa starts as a faint sound, the kind jewellery makes, too quiet to make out. Nazgh is being led astray by that whisper, and is said to come most often at the moment of anger.

f-s-d

Fasād is the spoiling itself, the state a thing ends up in. Nazgh is the small act that begins it. One lexicon defines the root by ifsād, ruin worked between two.

gh-w-y

Ighwāʾ names the result, a person led off the road. Nazgh names the instrument. One work defines it as ighwāʾ carried out by whispering, and adds the sense of unsettling a man into movement towards evil.

The root across the Quran

The root comes 6 times across 4 ayat, all of them Makki. Two of those ayat are nearly the same sentence. At 7:200, and again at 41:36, if the slightest nazgh reaches you from Shaytan, seek refuge with Allah, who is Hearing and Knowing. The repetition is itself the instruction: one answer, given twice, with nothing added. At 17:53 the command is to say the best thing, because Shaytan jabs between people. That ayah ties his work directly to how servants speak to one another. The fourth place is a man looking back over his whole life. Yusuf names the jab between him and his brothers as the start of it (12:100). In the same breath he calls his Lord subtle in what He wills. Three ayat warn about the prick. One shows what Allah did with the wound it opened.

What translations lose

Saheeh International: if an evil suggestion comes to you from Satan (7:200)

'Suggestion' is a thought offered politely. The lexicons put this word with pricking and stabbing, and with talk dropped between two people.

Saheeh International: after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers (12:100)

The bracket supplies what one Arabic verb already carries. The root means spoiling what lies between two parties, with nothing added.

Saheeh International: Satan induces [dissension] among them (17:53)

'Induces' is abstract. The word is physical, a jab, sitting in an ayah about which words servants choose to use.

Living with the word

The root is small on purpose. It is not a siege but a pin. Something is slipped in between two people who were fine, and afterwards they are not fine. Sahih Muslim records that a newborn's cry as it is born is a nazgha from Shaytan. A jab at the first moment of a life, before there is anything to accuse the child of. Yusuf looks back at a pit, a sale, a prison and long years apart, and traces it to one jab between brothers. He does not call the brothers innocent. He names where the first prick came from, then thanks the One who turned the whole thing round.

Key ayat

Surah Al-A'raf 7:200

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.

If the slightest jab reaches you from Shaytan, seek refuge with Allah.

Surah Fussilat 41:36

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

The same instruction again, word for word, with nothing added.

Surah Al-Isra 17:53

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

Say the best thing, because Shaytan jabs between people.

Surah Yusuf 12:100

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.

Yusuf names the jab between him and his brothers, and thanks his Lord.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →