Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root n-z-l ن ز ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 293 occurrences · first in 2:4

A traveller dismounting at a camp and setting down his load, and the hosts bringing out what they prepared for their guest.

What the root means

The picture behind the word

Nuzūl is coming down from a height. A rider came down from his mount and set down his baggage at a camp. The camp was his manzil; he was a nazīl, a guest. What the hosts made ready for him was his nuzul. An old verse says the guest has the greatest right of all. So when the Quran speaks of what Allah anzala, the picture includes rain, but also a guest arriving to stay.

Words from this root

What the pattern adds

Form IV, anzala, is sending down in general, or at once. Form II, nazzala, is sending down part after part. So 3:3 says He nazzala the Book on you but anzala the Torah and the Gospel. In 97:1 it is anzalnāhu: sent down whole to the lowest heaven, then in stages. Form V, tanazzala, is used of angels coming down with something, and of devils; never of Allah.

Close, but not the same

h-b-ṭ

Hubūṭ is a descent followed by settling in, as Ādam (as) was told to go down to the earth. Nuzūl is coming down, whether one stays or not.

ḥ-y-q

Ḥāqa is used only when harm closes in. Nazala is used for anything that arrives: a guest, a traveller, mercy or punishment.

The root across the Quran

The root appears 293 times in 257 ayat, 165 of them in Makki surahs. The Mushaf's first use is belief in what was sent down to you and before you (2:4). Anzala alone comes 183 times, most in Surah al-Baqarah. Rain, iron, livestock, tranquillity and the Book are all sent down. So is Paradise, as the guest-meal, nuzul, of those who believed (32:19). And the deniers' nuzul is scalding water (56:93).

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): the best of transporters (23:29)

Khayr al-munzilīn is the best of hosts: the one who lands you and receives you as a guest.

Saheeh International: as accommodation (32:19)

It keeps lodging but loses the welcome: nuzul is the meal set out for a guest on arrival.

Rowwad Translation Center: We sent this [Qur'an] down (97:1)

Sent down keeps the height. It loses the choice of anzala, the single descent, against gradual tanzīl.

Living with the word

Revelation did not arrive as a file to download. It came down like a guest to a tent: slowly, over years, answering real days. The mountain in 59:21 would have split under it. Yet it came down upon a human heart (26:193, 26:194). How do you host it? And the root runs both ways. Each night, the Prophet ﷺ said, our Lord descends to the lowest heaven: who is calling, that I may answer? (al-Bukhari). He prepares nuzul for those who arrive (32:19).

What the scholars say

Many distinguish anzala, at once, from nazzala, in stages. Abū al-Ḥasan saw no difference beyond the intensity of Form II.

On 97:1, one report says the Quran came down whole to the lowest heaven, then in parts. Al-Rāghib cites it for the choice of anzala.

Key ayat

Surah Al-Isra 17:106

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا

And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

A Quran divided so you may recite it slowly; We sent it down in stages.

Surah Al-Mu'minun 23:29

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"

Nūḥ (as): my Lord, land me at a blessed landing; You are the best of hosts.

Surah As-Sajdah 32:19

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.

Gardens of refuge as hospitality for what they used to do.

Surah Al-Hashr 59:21

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.

Had We sent this Quran down on a mountain, it would have split in awe.

Surah Al-Qadr 97:1

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.

We sent it down on the Night of Decree.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →